Перевод: с английского на французский

с французского на английский

to set sb to do sth

Толкование Перевод

1 to set great store by sth

estimer; priser; faire grànd cas de qqch

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to set great store by sth
2 set

set [set]

jeu ⇒ 1 (a) série ⇒ 1 (a) ensemble ⇒ 1 (a), 1 (c) cercle ⇒ 1 (b) appareil ⇒ 1 (d) poste ⇒ 1 (d) set ⇒ 1 (e) fixe ⇒ 2 (a) arrêté ⇒ 2 (b) figé ⇒ 2 (b) résolu ⇒ 2 (c) prêt ⇒ 2 (d) mettre ⇒ 3 (a), 3 (c), 3 (d) poser ⇒ 3 (a), 3 (c), 3 (e), 3 (i) situer ⇒ 3 (b) régler ⇒ 3 (c) fixer ⇒ 3 (f), 3 (i) établir ⇒ 3 (f) faire prendre ⇒ 3 (h) se coucher ⇒ 4 (a) prendre ⇒ 4 (b)

(pt & pp set, cont setting)

1 noun

(a) (of tools, keys, golf clubs, sails) jeu m; (of numbers, names, instructions, stamps, weights) série f; (of books) collection f; (of furniture) ensemble m; (of cutlery, dishes, glasses) service m; (of lingerie) parure f; (of wheels) train m; (of facts, conditions, characteristics, data) ensemble m; (of events, decisions, questions) série f, suite f; Typography (of proofs, characters) jeu m; Computing (of characters, instructions) jeu m, ensemble m;

∎ a set of matching luggage un ensemble de valises assorties;

∎ a set of table/bed linen une parure de table/de lit;

∎ a set of sheets une parure de lit;

∎ badminton/chess set jeu m de badminton/d'échecs;

∎ they're playing with Damian's train set ils jouent avec le train électrique de Damian;

∎ the cups/the chairs are sold in sets of six les tasses/les chaises sont vendues par six;

∎ I can't break up the set je ne peux pas les dépareiller;

∎ they make a set ils vont ensemble;

∎ to collect the (whole) set rassembler toute la collection, faire la collection;

∎ he made me a duplicate set (of keys) il m'a fait un double des clés; (of contact lenses) il m'en a fait une autre paire;

∎ a full set of the encyclopedia une encyclopédie complète;

∎ a full set of Tolstoy's works les œuvres complètes de Tolstoï;

∎ they've detected two sets of fingerprints ils ont relevé deux séries d'empreintes digitales ou les empreintes digitales de deux personnes;

∎ given another set of circumstances, things might have turned out differently dans d'autres circonstances, les choses auraient pu se passer différemment;

∎ the first set of reforms la première série ou le premier train de réformes;

∎ they ran a whole set of tests on me ils m'ont fait subir toute une série d'examens

(b) (social group) cercle m, milieu m;

∎ he's not in our set il n'appartient pas à notre cercle;

∎ we don't go around in the same set nous ne fréquentons pas le même milieu ou monde;

∎ the riding/yachting set le monde ou milieu de l'équitation/du yachting;

∎ the literary set les milieux mpl littéraires;

∎ the Markham set Markham et ses amis

(c) Mathematics ensemble m

(d) (electrical device) appareil m; (radio, TV) poste m;

∎ a colour TV set un poste de télévision ou un téléviseur couleur

(e) Sport set m, manche f;

∎ first set to Miss Williams set Williams

(f) Cinema & Television plateau m; Theatre (stage) scène f; (scenery) décor m;

∎ on (the) set Cinema & Television sur le plateau; Theatre sur scène

(g) (part of performance → by singer, group)

∎ he'll be playing two sets tonight il va jouer à deux reprises ce soir;

∎ her second set was livelier la deuxième partie de son spectacle a été plus animée

(h) British School groupe m de niveau

(i) (for hair) mise f en plis;

∎ to have a set se faire faire une mise en plis

(j) (posture → of shoulders, body) position f, attitude f; (→ of head) port m;

∎ I could tell he was angry by the set of his jaw rien qu'à la façon dont il serrait les mâchoires, j'ai compris qu'il était en colère

(k) (direction → of wind, current) direction f;

∎ suddenly the set of the wind changed le vent a tourné soudainement

(l) Psychology (tendency) tendance f

(m) Horticulture (seedling) semis m; (cutting) bouture f;

∎ tomato/tulip sets tomates fpl/tulipes fpl à repiquer

(n) (clutch of eggs) couvée f

(o) Hunting (of hound) arrêt m

(p) Building industry (paving stone) pavé m

(q) (of badger) terrier m

2 adjective

(a) (specified, prescribed → rule, price, quantity, sum, wage) fixe;

∎ meals are at set times les repas sont servis à heures fixes;

∎ there are no set rules for raising children il n'y a pas de règles toutes faites pour l'éducation des enfants;

∎ the tasks must be done in the set order les tâches doivent être accomplies dans l'ordre prescrit;

∎ with no set purpose sans but précis

(b) (fixed, rigid → ideas, views) arrêté; (→ smile, frown) figé;

∎ her day followed a set routine sa journée se déroulait selon un rituel immuable;

∎ he has a set way of doing it il a sa méthode pour le faire;

∎ to be set in one's ways avoir ses (petites) habitudes;

∎ to become set in one's views devenir rigide dans ses opinions

(c) (intent, resolute) résolu, déterminé;

∎ to be set on or upon sth vouloir qch à tout prix;

∎ I'm (dead) set on finishing it tonight je suis (absolument) déterminé à le finir ce soir;

∎ he's dead set against it il s'y oppose formellement

(d) (ready, in position) prêt;

∎ are you (all) set to go? êtes-vous prêt à partir?

(e) (likely) probablement;

∎ he seems well set to win il semble être sur la bonne voie ou être bien parti pour gagner;

∎ house prices are set to rise steeply les prix de l'immobilier vont vraisemblablement monter en flèche

(f) British School (book, subject) au programme;

∎ one of our set books is 'Oliver Twist' un des ouvrages au programme est 'Oliver Twist'

3 transitive verb

(a) (put in specified place or position) mettre, poser;

∎ he set his cases down on the platform il posa ses valises sur le quai;

∎ to set sth before sb (dish, glass) placer qch devant qn; (proposal, plan) présenter qch à qn;

∎ she set the steaming bowl before him elle plaça le bol fumant devant lui;

∎ to set a proposal before the board présenter un projet au conseil d'administration;

∎ to set sb on his/her feet again remettre qn sur pied;

∎ to set a match to sth mettre le feu à qch;

∎ to set sb ashore débarquer qn

(b) (usu passive) (locate, situate → building, story) situer;

∎ the house is set in large grounds la maison est située dans un grand parc;

∎ his eyes are set too close together ses yeux sont trop rapprochés;

∎ the story is set in Tokyo l'histoire se passe ou se déroule à Tokyo;

∎ her novels are set in the 18th century ses romans se passent au XVIIIème siècle

(c) (adjust → clock, mechanism) régler; (→ alarm) mettre; Computing (→ tabs, format) poser;

∎ I set my watch to New York time j'ai réglé ma montre à l'heure de New York;

∎ set your watches an hour ahead avancez vos montres d'une heure;

∎ he's so punctual you can set your watch by him! il est si ponctuel qu'on peut régler sa montre sur lui!;

∎ I've set the alarm for six j'ai mis le réveil à (sonner pour) six heures;

∎ how do I set the margins? comment est-ce que je fais pour placer les marges?;

∎ set the timer for one hour mettez le minuteur sur une heure;

∎ first set the control knob to the desired temperature mettez tout d'abord le bouton de réglage sur la température voulue;

∎ the lever was set in the off position le levier était sur "arrêt"

(d) (fix into position) mettre, fixer; (jewel, diamond) sertir, monter;

∎ the handles are set into the drawers les poignées sont encastrées dans les tiroirs;

∎ there was a peephole set in the door il y avait un judas dans la porte;

∎ to set a stake in the ground enfoncer ou planter un pieu dans la terre;

∎ metal bars had been set in the concrete des barres en métal avaient été fixées dans le béton;

∎ the brooch was set with pearls la broche était sertie de perles;

∎ the ruby was set in a simple ring le rubis était monté sur un simple anneau;

∎ Medicine to set a bone réduire une fracture;

∎ figurative his face was set in a frown son visage était figé dans une grimace renfrognée;

∎ she set her jaw and refused to budge elle serra les dents et refusa de bouger;

∎ we had set ourselves to resist nous étions déterminés à résister

(e) (lay, prepare in advance → trap) poser, tendre;

∎ to set the table mettre le couvert ou la table;

∎ to set the table for two mettre deux couverts;

∎ set an extra place at table rajoutez un couvert

(f) (establish → date, price, schedule, terms) fixer, déterminer; (→ rule, guideline, objective, target) établir; (→ mood, precedent) créer;

∎ they still haven't set a date for the party ils n'ont toujours pas fixé de date pour la réception;

∎ you've set yourself a tough deadline or a tough deadline for yourself vous vous êtes fixé un délai très court;

∎ it's up to them to set their own production targets c'est à eux d'établir ou de fixer leurs propres objectifs de production;

∎ a deficit ceiling has been set un plafonnement du déficit a été imposé ou fixé ou décidé;

∎ to set a value on sth décider de la valeur de qch;

∎ figurative they set a high value on creativity ils accordent une grande valeur à la créativité;

∎ the price was set at £500 le prix a été fixé à 500 livres;

∎ the judge set bail at $1,000 le juge a fixé la caution à 1000 dollars;

∎ how are exchange rates set? comment les taux de change sont-ils déterminés?;

∎ to set an age limit at… fixer une limite d'âge à…;

∎ to set a new fashion or trend lancer une nouvelle mode;

∎ to set a new world record établir un nouveau record mondial;

∎ to set the tone for or of sth donner le ton de qch

(g) (indicating change of state or activity)

∎ to set sth alight or on fire mettre le feu à qch;

∎ it sets my nerves on edge ça me crispe;

∎ also figurative she set me in the right direction elle m'a mis sur la bonne voie;

∎ to set sb against sb monter qn contre qn;

∎ he/the incident set the taxman on my trail il/l'incident a mis le fisc sur ma piste;

∎ to set the dogs on sb lâcher les chiens sur qn;

∎ the incident set the family against him l'incident a monté la famille contre lui;

∎ it will set the country on the road to economic recovery cela va mettre le pays sur la voie de la reprise économique;

∎ his failure set him thinking son échec lui a donné à réfléchir;

∎ the scandal will set the whole town talking le scandale va faire jaser toute la ville;

∎ to set the dog barking faire aboyer le chien;

∎ the wind set the leaves dancing le vent a fait frissonner les feuilles;

∎ to set a machine going mettre une machine en marche

(h) (solidify → yoghurt, jelly, concrete) faire prendre;

∎ pectin will help to set the jam la pectine aidera à épaissir la confiture

(i) (pose → problem) poser; (assign → task) fixer;

∎ the strikers' demands set the management a difficult problem les exigences des grévistes posent un problème difficile à la direction;

∎ I set them to work tidying the garden je les ai mis au désherbage du jardin;

∎ I've set myself the task of writing to them regularly je me suis fixé la tâche de leur écrire régulièrement

(j) British School (exam) composer, choisir les questions de; (books, texts) mettre au programme;

∎ she set the class a maths exercise, she set a maths exercise for the class elle a donné un exercice de maths à la classe;

∎ who sets the test questions? qui choisit les questions de l'épreuve?

(k) (hair)

∎ to set sb's hair faire une mise en plis à qn;

∎ and I've just had my hair set! et je viens de me faire faire une mise en plis!;

∎ I set my own hair je me fais moi-même mes mises en plis

(l) Horticulture (plant) planter

(m) Typography (text, page) composer;

∎ to set type composer

(n) Music (poem, words)

∎ to set sth to music mettre qch en musique

4 intransitive verb

(a) (sun, moon, stars) se coucher;

∎ we saw the sun setting nous avons vu le coucher du soleil

(b) (become firm → glue, cement, plaster, jelly, yoghurt) prendre;

∎ her features had set in an expression of determination ses traits s'étaient durcis en une expression de très forte détermination

(c) (bone) se ressouder

(d) (start) se mettre;

∎ he set to work il s'est mis au travail

(e) (plant, tree) prendre racine

(f) (hen) couver

(g) (wind, tide)

∎ the wind looks set fair to the east on dirait un vent d'ouest

(h) Hunting (hound) tomber en arrêt

►► Theatre, Cinema & Television set designer décorateur(trice) m,f;

Grammar set expression expression f figée;

set figures (in skating) figures fpl imposées;

set meal, set menu meal menu m;

Grammar set phrase expression f figée;

set piece

(a) Art, Literature & Music morceau m de bravoure

(b) (fireworks) pièce f (de feu) d'artifice

(c) (of scenery) élément m de décor

(d) Sport combinaison f préparée ou calculée;

Sport set point (in tennis) balle f de set;

Technology set screw vis f de réglage;

Sport set scrum (in rugby) mêlée f fermée;

set square équerre f (à dessiner);

set task tâche f assignée;

∎ to give sb a set task to do assigner à qn une tâche bien précise;

Mathematics set theory théorie f des ensembles

➲ set about inseparable transitive verb

(a) (start → task) se mettre à;

∎ she set about changing the tyre elle s'est mise à changer le pneu;

∎ I didn't know how to set about it je ne savais pas comment m'y prendre;

∎ how does one set about getting a visa? comment fait-on pour obtenir un visa?

(b) (attack) attaquer, s'en prendre à;

∎ he set about the mugger with his umbrella il s'en est pris à son agresseur à coups de parapluie

➲ set against separable transitive verb

(a) (compare)

∎ to set sth against sth comparer qch à qch;

∎ to set the benefits against the costs évaluer les bénéfices par rapport aux coûts;

∎ we must set the government's promises against its achievements nous devons examiner les promesses du gouvernement à la lumière de ses actions

(b) Finance (offset)

∎ some of these expenses can be set against tax certaines de ces dépenses peuvent être déduites des impôts

(c) (friends, family) monter contre;

∎ religious differences have set family against family les différences religieuses ont monté les familles les unes contre les autres;

∎ to set oneself or one's face against sth s'opposer résolument à qch

➲ set ahead separable transitive verb

American

∎ to set the clock ahead avancer l'horloge;

∎ we're setting the clocks ahead tonight on change d'heure cette nuit

➲ set apart separable transitive verb

(a) (place separately → object) mettre à part ou de côté;

∎ there was one deck chair set slightly apart from the others il y avait une chaise longue un peu à l'écart des autres;

∎ they set themselves apart ils faisaient bande à part

(b) (distinguish) distinguer ( from de);

∎ her talent sets her apart from the other students son talent la distingue des autres étudiants

➲ set aside separable transitive verb

(a) (put down → knitting, book) poser;

∎ could you set aside what you're working on for a while? pouvez-vous laisser ce que vous êtes en train de faire un moment?

(b) (reserve, keep → time, place) réserver; (→ money) mettre de côté; (→ arable land) mettre en friche;

∎ I've set tomorrow aside for house hunting j'ai réservé la journée de demain pour chercher une maison;

∎ the room is set aside for meetings la pièce est réservée aux réunions;

∎ can you set the book aside for me? pourriez-vous me mettre ce livre de côté?;

∎ chop the onions and set them aside coupez les oignons et réservez-les

(c) (overlook, disregard) mettre de côté, oublier, passer sur;

∎ they set their differences aside in order to work together ils ont mis de côté leurs différences pour travailler ensemble

(d) (reject → dogma, proposal, offer) rejeter

(e) Law (annul → contract, will) annuler; (→ verdict, judgment) casser

➲ set back separable transitive verb

(a) (situate towards the rear)

∎ the building is set back slightly from the road l'immeuble est un peu en retrait par rapport à la route

(b) (delay → plans, progress) retarder;

∎ his illness set him back a month in his work sa maladie l'a retardé d'un mois dans son travail;

∎ the news may set him or his recovery back la nouvelle risque de retarder sa guérison;

∎ this decision will set the economy back ten years cette décision va faire revenir l'économie dix ans en arrière

(c) familiar (cost) coûter à^□ ;

∎ the trip will set her back a bit le voyage va lui coûter cher

➲ set down separable transitive verb

(a) (tray, bag etc) poser

(b) British (passenger) déposer;

∎ the bus sets you down in front of the station le bus vous dépose devant la gare

(c) (note, record) noter, inscrire;

∎ try and set your thoughts down on paper essayez de mettre vos pensées par écrit

(d) (establish → rule, condition) établir, fixer;

∎ the government has set down a margin for pay increases le gouvernement a fixé une fourchette pour les augmentations de salaire;

∎ permissible levels of pollution are set down in the regulations les taux de pollution tolérés sont fixés dans les réglementations;

∎ to set sth down in writing coucher qch par écrit;

∎ it is clearly set down that drivers must be insured il est clairement signalé ou indiqué que tout conducteur doit être assuré

➲ set forth

1 inseparable transitive verb

formal (expound → plan, objections) exposer, présenter;

∎ the recommendations are set forth in the last chapter les recommandations sont détaillées ou énumérées dans le dernier chapitre

2 intransitive verb

literary partir, se mettre en route

➲ set in

1 intransitive verb

(problems) survenir, surgir; (disease) se déclarer; (winter) commencer; (night) tomber;

∎ if infection sets in si la plaie s'infecte;

∎ the bad weather has set in for the winter le mauvais temps s'est installé pour tout l'hiver;

∎ panic set in (began) la panique éclata; (lasted) la panique s'installa

2 separable transitive verb

Sewing (sleeve) monter

➲ set off

1 separable transitive verb

(a) (alarm) déclencher; (bomb) faire exploser; (fireworks) faire partir

(b) (reaction, process, war) déclencher, provoquer;

∎ their offer set off another round of talks leur proposition a déclenché une autre série de négociations;

∎ it set her off on a long tirade against bureaucracy cela eut pour effet de la lancer dans une longue tirade contre la bureaucratie;

∎ to set sb off laughing faire rire qn;

∎ this answer set them off (laughing) cette réponse a déclenché les rires;

∎ one look at his face set me off again en le voyant, mon fou rire a repris de plus belle;

∎ if you say anything it'll only set him off (crying) again si tu dis quoi que ce soit, il va se remettre à pleurer;

∎ the smallest amount of pollen will set her off la moindre dose de pollen lui déclenche une réaction allergique;

∎ don't mention Maradona or you'll set him off again surtout ne prononce pas le nom de Maradona sinon il va recommencer;

∎ someone mentioned the war and of course that set Uncle Arthur off quelqu'un prononça le mot guerre, et évidemment, oncle Arthur embraya aussitôt sur le sujet;

∎ figurative to set sb off on the wrong track mettre qn sur une fausse piste

(c) (enhance) mettre en valeur;

∎ the vase sets off the flowers beautifully le vase met vraiment les fleurs en valeur

(d) Finance (offset)

∎ some of these expenses can be set off against tax certaines de ces dépenses peuvent être déduites des impôts

2 intransitive verb

partir, se mettre en route;

∎ he set off at a run il est parti en courant;

∎ I set off to explore the town je suis parti explorer la ville;

∎ after lunch, we set off again après le déjeuner, nous avons repris la route

➲ set on

1 inseparable transitive verb

(attack) attaquer, s'en prendre à

2 separable transitive verb

(a) (cause to follow)

∎ to set the police on the tracks of a thief mettre la police aux trousses d'un voleur;

∎ to set sb on his/her way mettre qn sur les rails

(b) (cause to attack)

∎ to set a dog on sb lâcher un chien sur qn

➲ set out

1 separable transitive verb

(a) (arrange → chairs, game pieces) disposer; (→ merchandise) étaler;

∎ the shopping centre is very well set out le centre commercial est très bien conçu

(b) (present → ideas) exposer, présenter;

∎ the information is set out in the table below ces données sont présentées dans le tableau ci-dessous

2 intransitive verb

(a) (leave) se mettre en route, partir;

∎ just as he was setting out au moment de son départ;

∎ to set out for school partir pour l'école;

∎ to set out again repartir;

∎ to set out in pursuit/in search of sb se mettre à la poursuite/à la recherche de qn

(b) (undertake course of action) entreprendre;

∎ he has trouble finishing what he sets out to do il a du mal à terminer ce qu'il entreprend;

∎ I can't remember now what I set out to do je ne me souviens plus de ce que je voulais faire à l'origine;

∎ they all set out with the intention of changing the world au début, ils veulent tous changer le monde;

∎ she didn't deliberately set out to annoy you il n'était pas dans ses intentions de vous froisser;

∎ his theory sets out to prove that… sa théorie a pour objet de prouver que…

➲ set to intransitive verb

(a) (begin work) commencer, s'y mettre;

∎ we set to with a will nous nous y sommes mis avec ardeur

(b) familiar (two people → start arguing) avoir une prise de bec; (→ start fighting) en venir aux mains

➲ set up

1 separable transitive verb

(a) (install → equipment, computer) installer; (→ roadblock) installer, disposer; (→ experiment) préparer;

∎ everything's set up for the show tout est préparé ou prêt pour le spectacle;

∎ set the chairs up in a circle mettez ou disposez les chaises en cercle;

∎ he set the chessboard up il a disposé les pièces sur l'échiquier;

∎ the equation sets up a relation between the two variables l'équation établit un rapport entre les deux variables;

∎ the system wasn't set up to handle so many users le système n'était pas conçu pour gérer autant d'usagers;

∎ he set the situation up so she couldn't refuse il a arrangé la situation de telle manière qu'elle ne pouvait pas refuser

(b) (erect, build → tent, furniture kit, crane, flagpole) monter; (→ shed, shelter) construire; (→ monument, statue) ériger;

∎ to set up camp installer ou dresser le camp

(c) (start up, institute → business, scholarship) créer; (→ hospital, school) fonder; (→ committee, task force) constituer; (→ system of government, republic) instaurer; (→ programme, review process, system) mettre en place; (→ inquiry) ouvrir; (→ dinner, meeting, appointment) organiser;

∎ to set up house or home s'installer;

∎ they set up house together ils se sont mis en ménage;

∎ to set up a dialogue entamer le dialogue;

∎ you'll be in charge of setting up training programmes vous serez responsable de la mise en place des programmes de formation;

∎ the medical system set up after the war le système médical mis en place après la guerre

(d) (financially, in business → person) installer, établir;

∎ he set his son up in a dry-cleaning business il a acheté à son fils une entreprise de nettoyage à sec;

∎ she could finally set herself up as an accountant elle pourrait enfin s'installer comme comptable;

∎ the money would set him up for life l'argent le mettrait à l'abri du besoin pour le restant de ses jours;

∎ the army set him up as a dictator l'armée l'installa comme dictateur

(e) (provide)

∎ we're well set up with supplies nous sommes bien approvisionnés;

∎ she can set you up with a guide/the necessary papers elle peut vous procurer un guide/les papiers qu'il vous faut;

∎ I can set you up with a girlfriend of mine je peux te présenter à ou te faire rencontrer une de mes copines

(f) (restore energy to) remonter, remettre sur pied;

∎ have a brandy, that'll set you up prends un cognac, ça va te remonter

(g) familiar (frame) monter un coup contre;

∎ she claims she was set up elle prétend qu'elle est victime d'un coup monté;

∎ he was set up as the fall guy on a fait de lui le bouc émissaire^□, il a joué le rôle de bouc émissaire^□

(h) Typography (text) composer

2 intransitive verb

s'installer, s'établir;

∎ he's setting up in the fast-food business il se lance dans la restauration rapide;

∎ to set up on one's own (business) s'installer à son compte; (home) prendre son propre appartement

➲ set upon inseparable transitive verb

(physically or verbally) attaquer, s'en prendre à

Un panorama unique de l'anglais et du français > set
3 set

set [set]

(verb: preterite, past participle set)

1. noun

   a. [of oars, keys, golf clubs, spanners] jeu m ; [of chairs, saucepans, weights] série f ; [of clothes] ensemble m ; [of dishes, plates] service m

• I need two more to make up the set il m'en manque deux pour avoir le jeu complet

• in sets of three par trois

• you can't buy them separately, they're a set vous ne pouvez pas les acheter séparément ils forment un lot

• a set of dining-room furniture un ensemble de salle à manger

• painting set boîte f de peinture

• chess set jeu m d'échecs

   b. (Tennis) set m

   c. also TV set poste m de télévision

   d. ( = group of people) bande f

   e. (British) ( = class) groupe m de niveau

   f. (Cinema) plateau m ; ( = scenery) décor m

• on the set sur le plateau

2. adjective

   a. ( = unchanging) [price, time, purpose] fixe ; [smile, jaw] figé ; [idea] (bien) arrêté ; [lunch] à prix fixe

• set in one's ways routinier

• the set meal le menu

• the set menu le menu

• set phrase expression f figée

   b. ( = prearranged) [time, date] fixé ; [book, subject] au programme

   c. ( = determined)

► to be set on (doing) sth vouloir (faire) qch à tout prix

► to be (dead) set against sth s'opposer (absolument) à qch

   d. ( = ready) prêt

• on your marks, get set, go! à vos marques, prêts, partez !

• to be all set to do sth être prêt à or pour faire qch

3. transitive verb

   a. ( = put) [+ object] placer

• the house is set on a hill la maison est située sur une colline

• his stories, set in the Paris of 1890,... ses histoires, situées dans le Paris de 1890,...

• he set the scheme before the committee il a présenté le projet au comité

• she set a high value on independence elle accordait un grand prix à son indépendance

• we must set the advantages against the disadvantages il faut peser le pour et le contre

   b. ( = adjust) régler ; [+ alarm] mettre

• set your watch to 2pm mettez votre montre à 14 heures

• have you set the alarm clock? est-ce que tu as mis le réveil ?

   c. [+ arm, leg] plâtrer

• to set sb's hair faire une mise en plis à qn

   d. [+ date, deadline, limit] fixer

• let's set a time for the meeting fixons l'heure de la réunion

• he has set a new record il a établi un nouveau record

   e. [+ task, subject] donner ; [+ exam, test] choisir les questions de ; [+ texts] mettre au programme

• I set them a difficult translation je leur ai donné une traduction difficile

• I set him the task of clearing up je l'ai chargé de ranger

   f. ( = cause to be, do, begin) to set sth going mettre qch en marche

• to set sb to do sth faire faire qch à qn

• I set him to work at once je l'ai mis au travail aussitôt

• to set o.s. to do sth entreprendre de faire qch

4. intransitive verb

   a. [sun, moon] se coucher

• the setting sun le soleil couchant

   b. [broken bone, limb] se ressouder ; [jelly, jam, concrete] prendre

   c. ( = start)

► to set to work se mettre au travail

5. compounds

► set-aside noun (European Union) jachère f obligatoire

► set piece noun (in music competition) morceau m imposé ; (Sport) combinaison f calculée

► set point noun (Tennis) balle f de set

► set-to (inf) noun

( = fight) bagarre f ; ( = quarrel) prise f de bec (inf)

► set-top box noun (TV) décodeur m

► set about inseparable transitive verb

   a. ( = begin) se mettre à

• to set about doing sth se mettre à faire qch

   b. ( = attack) attaquer

► set against separable transitive verb

   a. [+ argument, fact] opposer

   b. [+ person] monter contre

► set apart separable transitive verb

[+ person] distinguer

► set aside separable transitive verb

   a. ( = keep) mettre de côté

   b. [+ objection] ignorer ; [+ differences] oublier

► set back separable transitive verb

   a. [+ development, progress, clock] retarder

• the disaster set back the project by ten years le désastre a retardé de dix ans la réalisation du projet

   b. ( = cost) (inf) it set me back £1000 ça m'a coûté 1 000 livres

► set down separable transitive verb

   a. ( = put down) [+ object] poser

   b. ( = record) noter ; [+ rules, guidelines] établir

► set forth

1. intransitive verb

= set off

2. separable transitive verb

[+ idea, plan, opinion] exposer

► set in intransitive verb

[complications, difficulties] survenir

• a reaction set in after the war une réaction s'est amorcée après la guerre

• the rain has set in for the night il va pleuvoir toute la nuit► set off

1. intransitive verb

( = leave) se mettre en route

• to set off on a journey partir en voyage

2. separable transitive verb

   a. [+ bomb] faire exploser ; [+ firework] faire partir ; [+ alarm, riot] déclencher

   b. ( = enhance) mettre en valeur

► set on separable transitive verb

   a. attaquer

   b. ( = order to attack) he set his dogs on us il a lâché ses chiens sur nous

► set out

1. intransitive verb

   a. ( = leave, depart) partir ( in search of à la recherche de)

   b. ( = attempt) he set out to explain why it had happened il a essayé d'expliquer pourquoi cela s'était produit

• to set out to do sth tenter de faire qch

2. separable transitive verb

[+ books, goods] exposer ; [+ chessmen, cakes] disposer ; [+ reasons, ideas] exposer

► set to intransitive verb

( = start) commencer ; ( = start work) s'y mettre (inf)

► set up

1. intransitive verb

( = start business) s'établir

2. separable transitive verb

   a. ( = place in position) mettre en place

• to set up camp établir un camp

   b. [+ organization] fonder ; [+ business, company, fund] créer ; [+ system, procedure] mettre en place ; [+ meeting] organiser

• to set up an inquiry ouvrir une enquête

• to set up house s'installer

• to set up shop s'établir

• to set sb up in business lancer qn dans les affaires

• he's all set up now il est bien lancé maintenant

• I've set it all up for you je vous ai tout installé

   c. ( = pose) I've never set myself up as a scholar je n'ai jamais prétendu être savant

   d. ( = strengthen) [food, drink] mettre d'attaque

   e. ( = equip) munir ( with de)

   f. ( = falsely incriminate) (inf) monter un coup contre

• I've been set up je suis victime d'un coup monté

► set upon inseparable transitive verb se jeter sur

* * *
[set] 1.
noun

1) ( collection) (of keys, spanners, screwdrivers) jeu m; (of golf clubs, stamps, coins, chairs) série f; ( of cutlery) service m; ( of encyclopedias) collection f; fig (of data, rules, instructions, tests) série f

a new set of clothes — des vêtements neufs

they're sold in sets of 10 — ils sont vendus par lots mpl de 10

a set of fingerprints — des empreintes fpl digitales

a set of traffic lights — des feux mpl (de signalisation)

2) (kit, game)

a chess set — un jeu d'échecs

a magic set — une mallette de magie

3) ( pair)

a set of sheets — une paire de draps

a set of footprints — l'empreinte des deux pieds

a set of false teeth — un dentier

my top/bottom set — ( of false teeth) la partie supérieure/inférieure de mon dentier

one set of grandparents lives in Canada — deux de mes grands-parents habitent au Canada

both sets of parents agreed with us — ses parents comme les miens étaient d'accord avec nous

4) Sport ( in tennis) set m

5) ( television) poste m

6) ( group) ( social) monde m; ( sporting) milieu m

the smart ou fashionable set — les gens mpl à la mode

7) ( scenery) Theatre décor m; Cinema, Television plateau m

8) Mathematics ensemble m

9) GB School (class, group) groupe m

10) ( hair-do) mise f en plis

to have a shampoo and set — se faire faire un shampooing et une mise en plis
2.
adjective

1) ( fixed) (épith) [procedure, rule, task] bien déterminé; [time, price] fixe; [menu] à prix fixe; [formula] toute faite; [idea] arrêté

I had no set purpose — je n'avais pas d'objectif précis

set phrase — expression f consacrée

set expression — locution f figée

to be set in one's ideas ou opinions — avoir des idées bien arrêtées

to be set in one's ways — avoir ses habitudes

the weather is set fair — le temps est au beau fixe

2) ( stiff) [expression, smile] figé

3) School, University ( prescribed)

there are five set topics on the history syllabus — il y a cinq sujets au programme d'histoire

4) ( ready) prêt ( for pour)

to be (all) set to leave — être prêt à partir

5) ( determined)

to be (dead) set against something/doing — être tout à fait contre quelque chose/l'idée de faire

he's really set against my resigning — il est tout à fait contre ma démission

to be set on something/on doing — tenir absolument à quelque chose/à faire

6) ( firm) [jam, honey] épais/épaisse; [cement] dur; [yoghurt] ferme
3.
transitive verb (p prés - tt-; prét, pp set)

1) (place, position) placer [object]; monter [gem]

to set something before somebody — lit placer quelque chose devant quelqu'un; fig présenter quelque chose à quelqu'un

to set something in the ground — enfoncer quelque chose dans le sol

to set something into something — encastrer quelque chose dans quelque chose

to set something straight — lit ( align) remettre quelque chose droit [painting]; fig ( tidy) remettre de l'ordre dans quelque chose

to set something upright — redresser quelque chose

a house set among the trees — une maison située au milieu des arbres

to set matters ou the record straight — fig mettre les choses au point

his eyes are set very close together — ses yeux sont très rapprochés

2) ( prepare) mettre [table]; tendre [trap]

set three places — mets trois couverts

to set the stage ou scene for something — fig préparer le lieu de quelque chose

the stage is set for the final — tout est prêt pour la finale

to set one's mark ou stamp on something — laisser sa marque sur quelque chose

3) (affix, establish) fixer [date, deadline, place, price, target]; lancer [fashion, trend]; donner [tone]; établir [precedent, record]

to set a good/bad example to somebody — montrer le bon/mauvais exemple à quelqu'un

to set one's sights on — viser

4) ( adjust) mettre [quelque chose] à l'heure [clock]; mettre [alarm clock, burglar alarm, timer]; programmer [magnétoscope]

to set the oven to 180° — mettre le four sur 180°

to set the video to record the film — programmer le magnétoscope pour enregistrer le film

set your watch by mine — règle ta montre sur la mienne

I set the heating to come on at 6 am — j'ai réglé le chauffage pour qu'il se mette en route à six heures

5) ( start)

to set something going — mettre quelque chose en marche [machine]

to set somebody laughing/thinking — faire rire/réfléchir quelqu'un

to set somebody to work doing — charger quelqu'un de faire

6) (impose, prescribe) [teacher] donner [homework, essay]; poser [problem]; créer [crossword puzzle]

to set an exam — préparer les sujets d'examen

to set a book for study — mettre un texte au programme

to set somebody the task of doing — charger quelqu'un de faire

7) Cinema, Literature, Theatre, Television situer

to set a book in 1960/New York — situer un roman en 1960/à New York

the film is set in Munich — le film se passe à Munich

8) Music

to set something to music — mettre quelque chose en musique

9) ( in printing) composer [text, type] (in en)

10) Medicine immobiliser [broken bone]

11) ( style)

to set somebody's hair — faire une mise en plis à quelqu'un

to have one's hair set — se faire faire une mise en plis

12) ( cause to harden) faire prendre [jam, concrete]
4.
intransitive verb (p prés - tt-; prét, pp set)

1) [sun] se coucher

2) [jam, concrete] prendre; [glue] sécher

3) Medicine [fracture] se ressouder

•

Phrasal Verbs:

- set about

- set against

- set apart

- set aside

- set back

- set by

- set down

- set forth

- set in

- set off

- set on

- set out

- set to

- set up

- set upon

••

to be well set-up — (colloq) ( financially) avoir les moyens (colloq)

to make a (dead) set at somebody — (colloq) GB se lancer à la tête de quelqu'un (colloq)

English-French dictionary > set
4 set

1 noun

(a) COMPUTING (of characters, instructions) jeu m, ensemble m

(b) FINANCE (of bills of exchange) jeu m

2 adjective

(price) fixe

3 transitive verb

(fix) (date, limit, price, schedule) fixer, déterminer; (rule, guideline, objective) établir; COMPUTING (tabs, format) poser;

∎ to set a value on sth évaluer qch, estimer la valeur de qch;

∎ it's up to them to set their own production targets c'est à eux d'établir leurs propres objectifs de production;

∎ a deficit ceiling has been set un plafonnement du déficit a été imposé ou fixé;

∎ the price was set at $500 le prix a été fixé à 500 dollars;

∎ how are exchange rates set? comment les taux de change sont-ils déterminés?

▸ set against transitive verb

(deduct, offset) déduire;

∎ to set losses against tax déduire les pertes des impôts

▸ set aside transitive verb

(money) mettre de côté; (time, place) réserver;

∎ this room is set aside for meetings cette pièce est réservée aux réunions

▸ set off transitive verb

(deduct, offset) déduire;

∎ some of these expenses can be set off against tax certaines de ces dépenses peuvent être déduites des impôts

▸ set up

1 transitive verb

(a) (company) créer, fonder; (system, programme) mettre en place; (computer) configurer; (committee) constituer;

∎ you'll be in charge of setting up training programmes vous serez responsable de la mise en place des programmes de formation

(b) (financially, in business) installer, établir;

∎ he set his son up in a dry-cleaning business il a acheté à son fils une entreprise de nettoyage à sec;

∎ she can finally set herself up as an accountant elle peut enfin s'installer comme comptable

2 intransitive verb

(in business) s'installer, s'établir;

∎ he's setting up in the fast-food business il se lance dans la restauration rapide;

∎ to set up on one's own s'installer à son compte

English-French business dictionary > set
5 set

set

A n

1 ( collection) (of keys, spanners, screwdrivers) jeu m ; (of golf clubs, stamps, coins, chairs) série f ; ( of cutlery) service m ; ( of encyclopedias) collection f ; fig (of data, rules, instructions, tests) série f ; a set of china un service de table ; a new/clean set of clothes des vêtements neufs/propres ; they're sold in sets of 10 ils sont vendus par lots de 10 ; a set of bills Comm, Fin un jeu de connaissements ; a set of fingerprints des empreintes fpl digitales ; a set of stairs un escalier ; a set of traffic lights des feux mpl (de signalisation) ;

2 (kit, game) a backgammon/chess set un jeu de jacquet/d'échecs ; a magic set une mallette de magie ;

3 ( pair) a set of sheets une paire de draps ; a set of footprints l'empreinte des deux pieds ; a set of false teeth un dentier ; my top/bottom set ( of false teeth) la partie supérieure/inférieure de mon dentier ; one set of grandparents lives in Canada deux de mes grands-parents habitent au Canada ; both sets of parents agreed with us ses parents comme les miens étaient d'accord avec nous ;

4 Sport ( in tennis) set m ; ‘set to Miss Wilson’ ‘set Mademoiselle Wilson’ ;

5 ( television) poste m ; TV set, television set poste de télévision ;

6 ( group) ( social) monde m ; ( sporting) milieu m ; aristocratic/literary set monde aristocratique/littéraire ; the racing/yachting set le milieu des courses/du yachting ; the smart ou fashionable set les gens à la mode ; he's not part of our set il ne fait pas partie de notre groupe ;

7 ( scenery) Theat décor m ; Cin, TV plateau m ; on the set Cin, TV sur le plateau ;

8 Math ensemble m ;

9 GB Sch (class, group) groupe m ; to be in the top set for maths être dans le groupe des meilleurs en maths ;

10 ( hair-do) mise f en plis ; to have a shampoo and set se faire faire un shampooing et une mise en plis ;

11 Mus concert m ;

12 ( position) ( of sails) réglage m ; you could tell by the set of his jaw that he was stubborn ça se voyait à sa tête qu'il était têtu ;

13 ( direction) sens m ; the set of the tide/wind le sens de la marée/du vent ;

14 ( of badger) terrier m ;

15 Hort plante f à repiquer ;

16 Hunt ( of hound) arrêt m.

B adj

1 ( fixed) ( épith) [pattern, procedure, rule, task] bien déterminé ; [time, price] fixe ; [menu] à prix fixe ; [formula] toute faite ; [idea] arrêté ; I had no set purpose in arranging the meeting je n'avais pas d'objectif précis quand j'ai organisé cette réunion ; set phrase, set expression expression f consacrée, locution f figée ; to be set in one's ideas ou opinions avoir des idées bien arrêtées ; to be set in one's ways avoir ses habitudes ; the weather is set fair le temps est au beau fixe ;

2 ( stiff) [expression, smile] figé ;

3 Sch, Univ ( prescribed) [book, text] au programme ; there are five set topics on the history syllabus il y a cinq sujets au programme d'histoire ;

4 ( ready) ( jamais épith) prêt (for pour) ; to be (all) set to leave/start être prêt à partir/commencer ; they're set to win/lose tout laisse à croire qu'ils vont gagner/perdre ;

5 ( determined) to be (dead) set against sth/doing être tout à fait contre qch/l'idée de faire ; he's really set against my resigning/marrying il est tout à fait contre ma démission/mon mariage ; to be set on sth/on doing tenir absolument à qch/à faire ;

6 ( firm) [jam, jelly, honey] épais/épaisse, consistant ; [cement] dur ; [yoghurt] ferme.

C vtr ( p prés - tt- ; prét, pp set)

1 (place, position) placer [chair, ornament] (on sur) ; poster [guard, sentry] ; monter, sertir [gem] (in dans) ; to set sth against a wall mettre qch contre un mur [bike, ladder] ; to set sth before sb lit placer qch devant qn [food, plate] ; fig présenter qch à qn [proposals, findings] ; to set sth in the ground enfoncer qch dans le sol [stake] ; to set sth into sth encastrer qch dans qch ; to set sth straight lit ( align) remettre qch droit [painting] ; fig ( tidy) remettre de l'ordre dans qch [papers, room] ; to set sth upright redresser qch ; a house set among the trees une maison située au milieu des arbres ; to set matters ou the record straight fig mettre les choses au point ; a necklace set with rubies un collier incrusté de rubis ; his eyes are set very close together ses yeux sont très rapprochés ;

2 ( prepare) mettre [table] ; tendre [trap] ; set three places mets trois couverts ; to set the stage ou scene for sth fig préparer le lieu de qch [encounter, match] ; the stage is set for the final tout est prêt pour la finale ; to set one's mark ou stamp on sth laisser sa marque sur qch ;

3 (affix, establish) fixer [date, deadline, place, price, target] ; lancer [fashion, trend] ; donner [tone] ; établir [precedent, record] ; to set a good/bad example to sb montrer le bon/mauvais exemple à qn ; to set one's sights on viser [championship, job] ;

4 ( adjust) mettre [qch] à l'heure [clock] ; mettre [alarm clock, burglar alarm] ; programmer [timer, video] ; to set the oven to 180° mettre le four sur 180° ; to set the controls to manual passer au mode manuel ; to set the video to record the film programmer le magnétoscope pour enregistrer le film ; to set the alarm for 7 am mettre le réveil pour 7 heures ; set your watch by mine règle ta montre sur la mienne ; I set the heating to come on at 6 am j'ai réglé le chauffage pour qu'il se mette en route à six heures ; to set the counter back to zero remettre le compteur à zéro ;

5 ( start) to set sth going mettre qch en marche [machine, motor] ; to set sb laughing/thinking faire rire/réfléchir qn ; to set sb to work doing charger qn de faire ; the noise set the dogs barking le bruit a fait aboyer les chiens ;

6 (impose, prescribe) [teacher] donner [homework, essay] ; poser [problem] ; créer [crossword puzzle] ; to set an exam préparer les sujets d'examen ; to set a book/subject for study mettre un texte/un sujet au programme ; to set sb the task of doing charger qn de faire ;

7 Cin, Literat, Theat, TV situer ; to set a book in 1960/New York situer un roman en 1960/à New York ; the film/novel is set in Munich/in the 1950's le film/roman se passe à Munich/dans les années 50 ;

8 Mus to set sth to music mettre qch en musique [libretto, lyrics] ;

9 Print composer [text, type] (in en) ;

10 Med immobiliser, éclisser spec [bone, broken leg] ;

11 ( style) to set sb's hair faire une mise en plis à qn ; to have one' s hair set se faire faire une mise en plis ;

12 ( cause to harden) faire prendre [jam, concrete] ;

13 ( esteem) to set sb above/below sb placer qn au-dessus/en dessous de qn ;

14 GB Sch grouper [qn] par niveau [pupils].

D vi ( p prés - tt- ; prét, pp set)

1 [sun] se coucher ;

2 ( harden) [jam, concrete] prendre ; [glue] sécher ;

3 Med [fracture, bone] se ressouder.

E v refl ( p prés - tt- ; prét, pp set) to set oneself sth se fixer qch [goal, target].

Idioms

to be well set-up ○ ( financially) avoir les moyens ○ ; ( physically) [woman] être bien balancé ○ ; to make a (dead) set at sb ○ GB se lancer à la tête de qn ○.

Phrasal verbs

■ set about:

▶ set about [sth] se mettre à [work, duties] ; to set about doing commencer à faire ; to set about the job ou task ou business of doing commencer à faire ; I know what I want to do but I don't know how to set about it je sais ce que je veux faire mais je ne sais pas comment m'y prendre ;

▶ set about [sb] ○ attaquer qn (with avec) ;

▶ set [sth] about faire courir [rumour, story] ; to set it about that… faire courir le bruit que…

■ set against:

▶ set [sb] against monter qn contre [person] ; to set oneself against sth s'opposer à qch ;

▶ set sth against sth ( compare) confronter qch à qch ; you have to set his evidence against what you already know vous devez examiner son témoignage à la lumière de ce que vous savez déjà ; the benefits seem small, set against the risks par rapport aux risques les bénéfices semblent maigres.

■ set apart:

▶ set [sb/sth] apart distinguer [person, book, film] (from de).

■ set aside:

▶ set [sth] aside, set aside [sth]

1 ( put down) poser [qch] de côté [book, knitting] ;

2 ( reserve) réserver [area, room, time] (for pour) ; mettre [qch] de côté [money, stock] ;

3 ( disregard) mettre [qch] de côté [differences, prejudices] ;

4 Admin, Jur ( reject) rejeter [decision, request, verdict] ; casser [judgment, ruling].

■ set back:

▶ set [sth] back

1 ( position towards the rear) reculer [chair, table] ; the house is set back from the road la maison est située un peu en retrait de la route ;

2 ( adjust) retarder [clock, watch] ;

▶ set back [sth], set [sth] back ( delay) retarder [production, recovery, work] ;

▶ set [sb] back ○ coûter les yeux de la tête à ○ ; that car must have set you back a bit cette voiture a dû te coûter les yeux de la tête ; it set me back 2,000 dollars ça m'a coûté 2 000 dollars.

■ set by:

▶ set [sth] by, set by [sth] mettre [qch] de côté.

■ set down:

▶ set [sb/sth] down déposer [passenger] ; poser [suitcases, vase] ;

▶ set down [sth], set [sth] down

1 ( establish) fixer [code of practice, conditions, criteria] ;

2 ( record) enregistrer [event, fact] ; to set down one' s thoughts (on paper) consigner ses pensées par écrit ;

3 ( land) poser [helicopter].

■ set forth:

▶ set forth ( leave) se mettre en route ;

▶ set forth [sth] exposer [findings, facts] ; présenter [argument].

■ set in:

▶ set in [infection, gangrene] se déclarer ; [complications] survenir ; [winter] arriver ; [depression, resentment] s'installer ; the rain has set in for the afternoon la pluie va durer toute l'après-midi ;

▶ set [sth] in Sewing rapporter [sleeve].

■ set off:

▶ set off partir (for pour) ; to set off on a journey/an expedition partir en voyage/expédition ; to set off to do partir faire ; he set off on a long description/story il s'est lancé dans une longue description/histoire ;

▶ set [off] sth, set [sth] off

1 ( trigger) déclencher [alarm] ; faire partir [firework] ; faire exploser [bomb] ; déclencher [riot, row, panic] ;

2 ( enhance) mettre [qch] en valeur [colour, dress, tan] ;

3 Fin to set sth off against profits/debts déduire qch des bénéfices/des dettes ;

▶ set [sb] off faire pleurer [baby] ; she laughed and that set me off elle a ri et ça m'a fait rire à mon tour ; don't mention politics, you know it always sets him off ne parle pas de politique tu sais bien que quand il est parti on ne peut plus l'arrêter.

■ set on:

▶ set on [sb] attaquer qn ;

▶ set [sth] on sb lâcher [qch] contre qn [dog] ; to set sb onto sb ou sb's track mettre qn sur la piste de qn.

■ set out:

▶ set out ( leave) se mettre en route (for pour ; to do pour faire) ; we set out from Paris/the house at 9 am nous avons quitté Paris/la maison à 9 heures ; to set out on a journey/an expedition partir en voyage/expédition ; to set out to do ( intend) [book, report, speech] avoir pour but de faire ; [person] chercher à faire ; ( start) commencer à faire ;

▶ set [sth] out, set out [sth]

1 ( spread out) disposer [goods] ; disposer [food] ; étaler [books, papers] ; disposer [chairs] ; préparer [board game] ; disposer [chessmen] ; organiser [information] ;

2 (state, explain) présenter [conclusions, ideas, proposals] ; formuler [objections, terms].

■ set to s'y mettre.

■ set up:

▶ set up ( establish oneself) [business person, trader] s'établir ; to set up on one's own s'établir à son compte ; to set up (shop) as a decorator/caterer s'établir en tant que décorateur/traiteur ; to set up in business monter une affaire ;

▶ set [sth] up, set up [sth]

1 ( erect) monter [stand, stall] ; assembler [equipment, easel] ; déplier [deckchair] ; ériger [roadblock] ; dresser [statue] ; to set up home ou house s'installer ; to set up camp installer un campement ;

2 ( prepare) préparer [experiment] ; Sport préparer [goal, try] ;

3 (found, establish) créer [business, company] ; implanter [factory] ; former [support group, charity] ; constituer [committee, commission] ; ouvrir [fund] ; lancer [initiative, scheme] ;

4 ( start) provoquer [vibration] ; susciter [reaction] ;

5 ( organize) organiser [conference, meeting] ; mettre [qch] en place [procedures] ;

6 Print composer [page] ;

▶ set [sb] up

1 ( establish in business) she set her son up (in business) as a gardener elle a aidé son fils à s'installer comme jardinier ;

2 (improve one's health, fortune) remettre [qn] sur pied ; there's nothing like a good vacation to set you up rien de tel que de bonnes vacances pour vous remettre sur pied ; that deal has set her up for life grâce à ce contrat elle n'aura plus à se soucier de rien ;

3 ○ GB ( trap) [police] tendre un piège à [criminal] ; [colleague, friend] monter un coup contre [person] ;

4 Comput installer, configurer ;

▶ set [oneself] up

1 Comm she set herself up as a financial advisor elle s'est mise à son compte comme conseiller financier ; to set oneself up in business se mettre à son compte ;

2 ( claim) I don't set myself up to be an expert je ne prétends pas être expert ; she sets herself up as an authority on French art elle prétend faire autorité en matière d'art français.

■ set upon:

▶ set upon [sb] attaquer qn.

Big English-French dictionary > set
6 dead set

dead set n GB to make a dead set at sb chercher à mettre le grappin sur qn ○ ; to make a dead set at sth s'acharner comme un fou pour obtenir qch.

Big English-French dictionary > dead set
7 sharp-set

sharp-set

adjective

(a) (hungry)

∎ to be sharp-set avoir l'estomac creux, se sentir un creux dans l'estomac

(b) (keen)

∎ to be sharp-set on sth avoir un vif désir de qch

(c) (tool) bien aiguisé ou affilé

Un panorama unique de l'anglais et du français > sharp-set
8 know

know [nəʊ]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. intransitive verb

3. set structures

4. noun

5. compounds

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► vb: pret knew, ptp known

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. transitive verb

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When know is part of set combinations, eg know the ropes, know the score, look up the noun.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. ( = have knowledge of) connaître

• to know the results/the truth connaître les résultats/la vérité

• I know the problem! je connais le problème !

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► savoir can often also be used.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• to know the difference between connaître or savoir la différence entre

• to know French savoir le français

• that's worth knowing c'est bon à savoir

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When to know is followed by a clause, savoir must be used. Unlike that, que can never be omitted.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I know (that) you're wrong je sais que vous avez tort

• to know how to do sth savoir faire qch

• I know how you feel je comprends ce que tu ressens

• you don't know how relieved I am vous ne pouvez pas savoir comme je suis soulagé

• he knows what he's talking about il sait de quoi il parle

• you know what I mean tu vois ce que je veux dire

• I don't know where to begin je ne sais pas par où commencer

• I don't know why he reacted like that je ne sais pas pourquoi il a réagi comme ça

   b. ( = be acquainted with) [+ person, place] connaître

• I know him well je le connais bien

• do you know Paris? connaissez-vous Paris ?

• to know sb by sight connaître qn de vue

• I don't know her to speak to je ne la connais que de vue

• everyone knows him as Dizzy on le connaît sous le nom de Dizzy

   c. ( = recognize) reconnaître

• to know sb by his walk reconnaître qn à sa démarche

• I know real expertise when I see it! je sais reconnaître un spécialiste quand j'en vois un !

• she knows a good thing when she sees it (inf) elle ne laisse pas passer les bonnes occasions

   d. ( = be certain) I don't know that it's made things any easier je ne suis pas sûr que ça ait simplifié les choses

• I don't know if I can do it je ne suis pas sûr de pouvoir le faire

   e. (exclamations) well, what do you know! (inf) tiens, tiens !

• (do) you know what, I think she did it! (inf) tu sais quoi (inf), je pense que c'est elle qui a fait ça !

• she's furious! -- don't I know it! (inf) elle est furieuse ! -- à qui le dis-tu !

2. intransitive verb

savoir

• who knows? qui sait ?

• is she nice? -- I wouldn't know (inf) est-ce qu'elle est gentille ? -- je ne sais pas

• how should I know? comment veux-tu que je sache ?

• as far as I know à ma connaissance

• not as far as I know pas à ma connaissance

• for all I know pour ce que j'en sais

• you never know on ne sait jamais

3. set structures

► to know sth about sth/sb

• to know a lot about sth/sb en savoir long sur qch/qn

• I don't know much about him je ne le connais pas beaucoup

• she knows all about computers elle s'y connaît en informatique

• I know nothing about it je ne sais rien à ce sujet► to know about sth/sb

• I didn't know about their quarrel je n'étais pas au courant de leur dispute

• do you know about Paul? tu es au courant pour Paul ?

• so you're satisfied? -- I don't know about that alors tu es satisfait ? -- pas vraiment

• I'm not going to school tomorrow -- I don't know about that! (inf) je ne vais pas à l'école demain -- c'est ce qu'on va voir !► to know of ( = be acquainted with) connaître ; ( = be aware of) savoir ; ( = learn about) apprendre ; ( = have heard of) avoir entendu parler de

• do you know of a good hairdresser? connaissez-vous un bon coiffeur ?

• is he married? -- not that I know of il est marié ? -- pas que je sache

• I knew of his death through a friend j'ai appris sa mort par un ami

• I know of you through your sister j'ai entendu parler de vous par votre sœur► to know sb/sth from sb/sth ( = distinguish) savoir faire la différence entre qn/qch et qn/qch

• he doesn't know good wine from cheap plonk (inf) il ne sait pas faire la différence entre un bon vin et une piquette (inf)► to know sb/sth + infinitive

• I've never known him to smile je ne l'ai jamais vu sourire

• well, it has been known to happen enfin, ça c'est déjà vu► to know better

• I know better than to offer advice je me garde bien de donner des conseils

• you ought to have known better tu aurais dû réfléchir

• he should know better at his age à son âge il devrait avoir un peu plus de bon sens

• he says he didn't do it but I know better il dit qu'il ne l'a pas fait mais je ne suis pas dupe► to know best

• well, you know best! c'est toi qui sais !

• mother knows best! maman a toujours raison !► to get to know [+ person] faire plus ample connaissance avec

• I'd like to get to know you better j'aimerais faire plus ample connaissance avec vous► to let sb know

• I'll let you know on Monday je te dirai ça lundi

• if you can't come, please let me know préviens-moi si tu ne peux pas venir► to let sb know sth dire qch à qn

• let me know if I can help si je peux me rendre utile, dites-le-moi

4. noun

► to be in the know (inf) être au courant

5. compounds

► know-all (inf) noun

(British) je-sais-tout (inf) mf

► know-how (inf) noun savoir-faire m

► know-it-all (inf) noun

(US) je-sais-tout (inf) mf

* * *
[nəʊ] 1.
transitive verb (prét knew [njuː]; pp known [nəʊn])

1) ( have knowledge of) connaître [person, place, name, opinion, result, value, rules, situation, system, way]; savoir, connaître [answer, language, reason, truth, words]

he knows everything — il sait tout

to know somebody by name/sight — connaître quelqu'un de nom/vue

to know something by heart — savoir or connaître quelque chose par cœur

to know how to do — savoir faire; ( stressing method) savoir comment faire

to know that... — savoir que...

to know for certain ou for sure that — savoir avec certitude que

I wasn't to know that... — je ne pouvais pas savoir que...

you know what children are — tu sais comment sont les enfants

to know somebody/something as — connaître quelqu'un/quelque chose sous le nom de

Virginia known as Ginny to her friends — Virginia ou Ginny pour ses amis

to let it be known ou to make it known that — faire savoir que

to have known somebody/something to do — avoir déjà vu quelqu'un/quelque chose faire

it has been known to snow here — il est arrivé qu'il neige ici

if I know him — tel que je le connais

he is known to the police — il est connu de la police

I know all about redundancy! — je sais ce que c'est que le chômage!

as you well know — comme tu le sais bien

(do) you know something? —

do you know what? — tu sais quoi?

there's no knowing whether — on ne peut pas savoir si

to know one's way home — connaître le chemin pour rentrer chez soi

to know one's way around a town — bien connaître une ville

to know one's way around an engine — savoir se débrouiller avec les moteurs

I know that for a fact — j'en suis absolument sûr

I know what! — j'ai une idée!

he knows all about it — il est au courant

2) ( feel certain) être sûr

I knew it! — j'en étais sûr!

I don't know that I want to go really — je ne suis pas vraiment sûr d'avoir envie d'y aller

3) ( realize) se rendre compte

you don't know how pleased I am — tu ne peux pas savoir comme je suis content

don't I know it! — ne m'en parle pas!

4) ( recognize) reconnaître (by à; from de)

only their parents know one from the other — il n'y a que leurs parents qui sachent les distinguer

she knows a bargain when she sees one — elle sait repérer les bonnes affaires

5) ( acknowledge)

to be known for something/for doing — être connu pour quelque chose/pour faire

6) ( experience) connaître
2.
intransitive verb (prét knew; pp known)

1) ( have knowledge) savoir

as you know — comme vous le savez

I wouldn't know — je ne saurais dire

to know about — ( have information) être au courant de [event]; ( have skill) s'y connaître en [computing, engines]

to know of — ( from experience) connaître; ( from information) avoir entendu parler de

not that I know of — pas que je sache

to let somebody know of ou about — tenir quelqu'un au courant de

we'll let you know — nous vous tiendrons au courant

how should I know! — (colloq) comment veux-tu que je sache!

if you must know — si tu veux tout savoir

you know better than to argue with him — tu as mieux à faire que de te disputer avec lui

you ought to have known better — tu n'aurais pas dû

he says he came home early but I know better — il dit qu'il est rentré tôt mais je n'en crois rien

they don't know any better — ils n'en savent pas plus

2) ( feel certain)

‘he won't win’ - ‘oh I don't know’ — ‘il ne va pas gagner’ - ‘oh je n'en suis pas si sûr’

‘I'll take the morning off’ - ‘I don't know about that!’ — ‘je vais prendre ma matinée’ - ‘c'est ce que vous croyez (colloq)!’

I don't know about you but... — je ne sais pas ce que tu en penses, mais...

••

it takes one to know one — qui se ressemble s'assemble

not to know what to do with oneself — ne pas savoir quoi faire de son temps

not to know where ou which way to turn — fig ne pas savoir à quel saint se vouer

not to know where to put oneself — ne pas savoir où se mettre

not to know whether one is coming or going — ne plus savoir ce qu'on fait

to be in the know — (colloq) être bien informé

to be in the know about something — (colloq) être au courant de quelque chose

English-French dictionary > know
9 store

store

A n

1 ⇒ Shops, trades and professions ( shop) magasin m ; ( smaller) boutique f ; the big stores les grands magasins ;

2 ( supply) (of food, fuel, paper) réserve f, provision f (of de) ; (of knowledge, information) fonds mpl (of de) ; to keep/lay in a store of sth avoir/constituer une réserve or provision de qch ;

3 ( place of storage) (for food, fuel) réserve f ; ( for furniture) garde-meuble m ; Comm entrepôt m, magasin m ; Mil magasin m ; ( for nuclear waste) réservoir m de stockage ;

4 ( storage) to put sth in(to) store mettre qch au garde-meuble [furniture] ; mettre qch en magasin, entreposer [goods] ; fig there' s a surprise/a nasty shock in store for him une surprise/une mauvaise surprise l'attend ; I wonder what the future has in store (for us) je me demande ce que l'avenir nous réserve.

B stores npl

1 ( supplies) provisions fpl ; to take on stores Naut ravitailler ;

2 ( storage area) magasin m.

C vtr

1 ( put away) conserver [food] ; ranger [objects, furniture] ; stocker [nuclear waste, chemicals] ; conserver [information] ; Agric engranger [crops, grain] ;

2 ( accumulate) faire des provisions de [food, supplies, fuel] ; accumuler [energy, heat, water] ;

3 ( hold) [cupboard, fridge, freezer] contenir [food, objects] ;

4 Comput mettre [qch] en mémoire, mémoriser [data, records] (on sur).

D stored pp adj [food, wine, supplies] gen mis de côté ; Comm stocké ; fig [troubles, unhappiness] accumulé.

Idioms

to set great store by sth attacher beaucoup d'importance à qch ; not to set great store by sth, to set little store by sth ne pas attacher beaucoup d'importance à qch.

Phrasal verbs

■ store away:

▶ store [sth] away, store away [sth] mettre de côté, ranger [clothes, furniture, objects].

■ store up:

▶ store up [sth] accumuler [food, supplies, energy, heat] ; fig accumuler [hatred, resentment, unhappiness] ; you're storing up trouble/problems for yourself tu ne fais qu'accumuler les ennuis/les problèmes.

Big English-French dictionary > store
10 watch

watch [wɒt∫]

1. noun

   a. (for telling time) montre f

• by my watch à ma montre

   b. ( = vigilance) vigilance f ; ( = act of watching) surveillance f

• to keep or be on watch faire le guet

• to keep a close watch on or over sb/sth surveiller qn/qch de près

• to set a watch on sth/sb faire surveiller qch/qn

• to be on the watch for sb/sth guetter qn/qch

   c. ( = period of duty on ship) quart m ; ( = soldiers) garde f ; ( = sailors) quart m

2. transitive verb

   a. [+ event, programme, TV, person] regarder ; [+ suspect, house, car] surveiller ; [+ birds, insects] observer ; [+ notice board, small ads] consulter régulièrement ; [+ political situation, developments] suivre de près

• watch how he does it regarde comment il s'y prend

• to watch sb do or doing sth regarder qn faire qch

• it's about as exciting as watching grass grow or watching paint dry c'est ennuyeux comme la pluie

• to watch sb like a hawk surveiller qn de (très) près

• we are being watched on nous surveille

• "watch this space" « à suivre »

   b. ( = take care of, keep an eye on) surveiller

• watch the soup to see it doesn't boil over surveille la soupe pour qu'elle ne déborde subj pas

   c. ( = be careful of, mind) faire attention à

• watch that knife! (fais) attention avec ce couteau !

• watch your head! attention à ta tête !

• watch your language! surveille ton langage !

• watch what you're doing! fais attention (à ce que tu fais) !

• watch your step!

• watch yourself! (fais) attention !

• I must watch the time as I've got a train to catch il faut que je surveille l'heure car j'ai un train à prendre

• watch it! (inf) attention !

• watch you don't burn yourself fais attention à ne pas te brûler

3. intransitive verb

regarder ; ( = be on guard) faire le guet ; ( = pay attention) faire attention

• to watch over [+ person, thing] surveiller ; [+ sb's rights, safety] veiller sur

• to watch for sth/sb ( = wait for) guetter qch/qn

• he's watching to see what you're going to do il attend pour voir ce que vous allez faire

4. compounds

► watch strap noun bracelet m de montre

► watch out intransitive verb

( = take care) faire attention

• watch out! attention !

• watch out for cars when crossing the road faites attention aux voitures en traversant la rue

* * *
[wɒtʃ] 1.
noun

1) ( timepiece) montre f

my watch is slow/fast — ma montre retarde/avance

to set one's watch — mettre sa montre à l'heure

you can set your watch by him — vous pouvez vous régler sur lui

2) ( surveillance) gen, Military surveillance f (on sur)

to keep watch — monter la garde

to keep (a) watch on somebody/something — lit, fig surveiller quelqu'un/quelque chose

to be on the watch — être sur ses gardes

to be on the watch for somebody/something — lit guetter quelqu'un/quelque chose; fig être à l'affût de quelqu'un/quelque chose

to set a watch on somebody/something — tenir quelqu'un/quelque chose à l'œil

tornado watch — Meteorology surveillance f des cyclones

3) Nautical ( time on duty) quart m
2.
noun modifier [ chain, spring, strap] de montre
3.
transitive verb

1) lit ( look at) regarder; ( observe) observer

is there anything worth watching on television? — y a-t-il quelque chose à voir à la télévision?

the match, watched by a huge crowd... — le match, suivi par une foule immense...

2) fig suivre [career, development]; surveiller [situation]

we had to sit by and watch the collapse of all our hopes — nous avons dû assister impuissants à l'effondrement de tous nos espoirs

3) lit ( keep under surveillance) surveiller

watch this noticeboard for further details — lire ce panneau d'affichage pour plus de détails

4) ( pay attention to) faire attention à [obstacle, dangerous object etc]; surveiller [language, manners, time, money, weight]

watch you don't spill it — fais attention à ne pas le renverser

watch that she doesn't go out alone — veille à ce qu'elle ne sorte pas seule

watch where you put that paint-brush! — ne mets pas ce pinceau n'importe où!

watch it! — (colloq) fais gaffe! (colloq)

to watch one's step — lit, fig regarder où on met les pieds

watch your back! — (colloq) lit attention devant!; fig surveille tes arrières!

5) ( look after) garder
4.
intransitive verb

1) ( look) regarder

they are watching to see what will happen next — ils attendent pour voir ce qui va se passer maintenant

2) (dated) ( keep vigil) veiller
5.
reflexive verb

to watch oneself — lit se regarder; fig faire attention

Phrasal Verbs:

- watch for

- watch out

- watch over

English-French dictionary > watch
11 straight

straight

A n

1 Sport ligne f droite ; back straight côté m opposé de la piste ; home straight dernière ligne droite ; into the straight dans la ligne droite ;

2 Games suite f ;

3 ○ ( heterosexual) hétéro ○ mf.

B adj

1 ( not bent or curved) [line, cut, edge, road, stretch] droit ; [chair] à dossier droit ; [hair] raide ; dead straight gen tout droit ; [hair] très raide ; in a straight line en ligne droite ;

2 (level, upright) [fixture, post, shelf, hem, edge, wall] bien droit ; [garment, bedclothes, rug, tablecloth] bien mis ; is the picture straight now? est-ce que le tableau est droit maintenant? ; the picture/your tie isn't straight le tableau/ta cravate est de travers ; to put ou set sth straight mettre qch (bien) droit [furniture, picture, mirror] ; ajuster [tie, hat] ; to have a straight back avoir le dos droit ; a straight(-sided) glass un verre droit ;

3 (tidy, in order) en ordre ; to get ou put sth straight lit, fig mettre qch en ordre ; I must get the house straight before Sunday il faut que je mette la maison en ordre avant dimanche ; the lawyer will put things straight l'avocat va mettre les choses en ordre ;

4 ( clear) to get sth straight comprendre qch ; have you got that straight? c'est compris? ; let's get this straight, you're paying half entendons-nous bien, tu paies la moitié ; now let's get one thing straight que ce soit bien clair ; to put ou set sb straight about sth éclairer qn sur qch ; to set matters straight mettre les choses en clair ; to put ou set the record straight établir la vérité ;

5 (honest, direct) [person] honnête, loyal ; [answer, question] clair ; [advice, tip] sûr ; to be straight with sb jouer franc jeu avec qn ; I want a straight answer to a straight question je veux une réponse claire à une question claire ; it's time for straight talking il est temps de parler franchement ;

6 ( unconditional) [contradiction, majority, profit] net/nette ; [choice] simple ; [denial, refusal, rejection] catégorique ; to do a straight swap faire simplement l'échange ; a straight fight GB Pol une élection à deux candidats ; that's straight dishonesty c'est de la malhonnêteté pure et simple ;

7 ( undiluted) [spirits, drink] sec, sans eau ;

8 ( consecutive) [wins, defeats] consécutif/-ive ; she got straight ‘A’s Sch elle a eu A partout ; to win/lose in straight sets Sport gagner/perdre en plusieurs sets consécutifs ; to vote a straight ticket US Pol voter pour la liste d'un parti ;

9 Theat [actor, play, role] classique ;

10 ( quits) to be straight être quitte ; to get oneself straight régler ses dettes ;

11 ○ [person] ( conventional) conventionnel/-elle ; ( not on drugs) qui ne se drogue pas ; ( heterosexual) hétéro ○ inv.

C adv

1 ( not obliquely or crookedly) [walk, stand up, grow, fly, steer, hang, cut, throw, hit] droit ; [shoot] juste ; stand up straight! tenez-vous droit! ; sit up straight! asseyez-vous convenablement! ; she held her arm out straight elle a tendu son bras tout droit ; she was stretched straight out on the floor elle était étendue toute raide sur le sol ; to go straight ahead aller tout droit ; to look straight ahead regarder droit devant soi ; to look sb straight in the eye ou face regarder qn droit dans les yeux ; can you see straight? est-ce-que tu vois bien? ; he headed straight for the bar il s'est dirigé droit vers le bar ; he went straight for me il s'est jeté sur moi ; he walked straight across the road il a traversé la route tout droit ; the car was coming straight at ou towards me la voiture se dirigeait droit sur moi ; she was looking straight at me elle regardait droit dans ma direction ; straight above our heads juste au-dessus de nos têtes ; straight down into the ground droit dans le sol ; straight up in the air droit en l'air ; the bullet went straight through his body la balle lui a traversé le corps de part en part ; we went straight through the book nous avons lu le livre de bout en bout ; he fired straight into ou through the crowd il a tiré en plein dans la foule ; they drove straight through the red light ils ont brûlé le feu rouge ; they drove straight past me ils sont passés droit devant moi ; she drove straight into a tree elle est rentrée droit dans un arbre ; keep straight on, it's on the left continuez tout droit, c'est sur la gauche ; his poems speak straight to our hearts ses poèmes nous vont droit au cœur ;

2 ( without delay) directement ; to go straight home rentrer directement à la maison ; to go straight to bed aller directement au lit ; she went straight back to Paris elle est rentrée directement à Paris ; shall we go straight there? nous y allons directement? ; she wrote straight back elle a répondu immédiatement ; to come straight to the point aller droit au fait ; he went straight to the heart of the matter il est rentré directement dans le vif du sujet ; straight after tout de suite après ; I went out straight after phoning you je suis sorti tout de suite après t'avoir téléphoné ; straight away, straight off tout de suite ; I saw straight away ou off that it was impossible j'ai vu tout de suite que c'était impossible ; he sat down and read/played it straight off il s'est assis et l'a lu/joué d'une seule traite ; I can tell you the dates/prices straight off je peux vous donner les dates/prix de mémoire ; she told him straight out that… elle lui a dit carrément or sans ambages que… ; it seemed like something straight out of a horror film/the Middle Ages cela semblait sortir tout droit d'un film d'horreur/du Moyen Âge ;

3 ( frankly) tout net ; I'll tell you straight, I'll give it to you straight ○ je vous le dirai tout net ; give it to me straight ○ dis-moi la vérité ; straight out carrément ; I told him straight out that he was wrong je lui ai dit carrément qu'il se trompait ; to play straight with sb fig jouer franc jeu avec qn ;

4 Theat ( conventionally) [act, produce] de manière classique ;

5 ( neat) to drink one's whisky straight boire son whisky sec or sans eau.

Idioms

to keep a straight face garder son sérieux ; to keep to the straight and narrow suivre le droit chemin ; to stray from the straight and narrow s'écarter du droit chemin ; to go straight ○ [criminal] se ranger ; straight up ○ ? GB sans blague ○ ?

Big English-French dictionary > straight
12 straight

straight [streɪt]

1. adjective

   a. ( = not curved) droit ; [chair] à dossier droit ; [hair] raide

• to walk in a straight line marcher en ligne droite

• to keep one's back straight se tenir droit

   b. ( = frank) [answer, question] franc ( franche f)

• it's time for some straight talking soyons francs

   c. ( = unambiguous) clair

• have you got that straight? est-ce bien clair ?

• let's get this straight entendons-nous bien sur ce point

• to get things straight in one's mind mettre les choses au clair dans son esprit

• to put sth straight mettre qch au clair

• to set sb straight (about sth) éclairer qn (sur qch)

   d. ( = tidy) to put sth straight mettre de l'ordre dans qch

   e. ( = simple) it was a straight choice between A and B il n'y avait que deux solutions, A ou B

• her latest novel is straight autobiography son dernier roman est de l'autobiographie pure

• to get straight As (US) obtenir les meilleures notes

• a straight A student (US) un étudiant qui obtient les meilleures notes partout

   f. ( = consecutive) [victories, defeats, games, months] consécutif

• for five straight days pendant cinq jours consécutifs

• in straight sets (Tennis) en deux/trois sets (pour les matchs en trois/cinq sets)

   g. ( = not owed or owing money) (inf) quitte

• if I give you £5, then we'll be straight si je te donne 5 livres, nous serons quittes

   h. [whisky, vodka] sec ( sèche f)

   i. ( = unsmiling) to keep a straight face garder son sérieux

• to say sth with a straight face dire qch sans sourire

   j. [person] (inf) ( = conventional) conventionnel ; ( = heterosexual) hétéro (inf) ; ( = not criminal) honnête

• I've been straight for three years ( = not on drugs) ça fait trois ans que je n'ai pas pris de drogue

2. noun

   a. the straight [of racecourse, athletics track] la ligne droite

   b. to keep to the straight and narrow rester dans le droit chemin

• to keep sb on the straight and narrow faire suivre le droit chemin à qn

   c. ( = heterosexual) (inf) hétéro mf

3. adverb

   a. ( = in a straight line) [walk, stand, grow] droit ; [shoot] juste

• to go straight ahead aller tout droit

• straight across from the house juste en face de la maison

• straight above us juste au-dessus de nous

• he came straight at me il s'est dirigé droit sur moi

• to look straight at sb regarder qn droit dans les yeux

• he looked straight ahead il a regardé droit devant lui

• to look sb straight in the face/the eye regarder qn bien en face/droit dans les yeux

• to sit straight s'asseoir bien droit

• to sit up straight se redresser

• to stand up straight se redresser

• the bullet went straight through his chest la balle lui a traversé la poitrine de part en part

• to go straight towards sb/sth se diriger droit vers qn/qch

• the cork shot straight up in the air le bouchon est parti droit en l'air

• she ran straight across without looking elle a traversé en courant sans regarder

   b. ( = level) to hang straight [picture] être bien droit

   c. ( = directly) straight after this tout de suite après

• to come straight back ( = without detour) revenir directement ; ( = immediately) revenir tout de suite

• straight from the horse's mouth de source sûre

• to go straight home rentrer directement chez soi

• he went straight to London ( = without detour) il est allé directement à Londres ; ( = immediately) il s'est immédiatement rendu à Londres

• to go straight to bed aller directement se coucher

• I may as well come straight to the point autant que j'en vienne droit au fait

   d. ( = frankly) (inf) give it to me straight dis-le-moi carrément

   e. ( = neat) to drink one's whisky straight boire son whisky sec

   f. ( = clearly) he couldn't think straight il n'avait plus les idées claires

• I couldn't see straight je n'y voyais plus clair

   g. to go straight (inf) ( = reform) revenir dans le droit chemin

   h. ( = consecutively) for five days straight pendant cinq jours d'affilée

   i. (set structures)

► straight away tout de suite

► straight off ( = immediately) tout de suite ; ( = without hesitation) sans hésiter ; ( = without beating about the bush) sans ambages

► straight on tout droit

► straight out ( = without hesitation) sans hésiter ; ( = frankly) franchement

4. compounds

► straight-faced adverb d'un air impassible adjective

impassible

► straight-laced adjective collet monté inv

* * *
[streɪt] 1.
noun Sport ligne f droite

back straight — côté m opposé de la piste

home straight — dernière ligne droite
2.
adjective

1) ( not bent or curved) gen droit; [hair] raide

dead straight — gen tout droit

in a straight line — en ligne droite

2) (level, upright) gen bien droit; [bedclothes, tablecloth] bien mis

the picture/your tie isn't straight — le tableau/ta cravate est de travers

3) (tidy, in order) en ordre

to get ou put something straight — lit, fig mettre quelque chose en ordre

4) ( clear)

to get something straight — comprendre quelque chose

now let's get one thing straight — que ce soit bien clair

to put somebody straight about something — éclairer quelqu'un sur quelque chose

to put ou set the record straight — établir la vérité

5) (honest, direct) [person] honnête, droit; [answer] clair

to be straight with somebody — jouer franc-jeu avec quelqu'un

6) ( unconditional) [majority, profit] net/nette; [choice] simple

to do a straight swap — faire simplement l'échange

a straight fight — GB Politics une élection à deux candidats

7) ( undiluted) [drink] sec, sans eau

8) ( consecutive) [wins, defeats] consécutif/-ive

she got straight ‘A’s — School elle a eu très bien partout

in straight sets — Sport en deux (or trois) sets

9) Theatre [actor, role] sérieux/-ieuse

10) (colloq) ( heterosexual) hétéro (colloq) inv
3.
adverb

1) ( not obliquely) gen droit; [shoot] juste

stand up straight! — tenez-vous droit!

sit up straight! — asseyez-vous convenablement!

she held her arm out straight — elle a étendu le bras devant elle

to go/keep straight ahead — aller/continuer tout droit

to look straight ahead — regarder droit devant soi

to look somebody straight in the eye — regarder quelqu'un droit dans les yeux

he headed straight for the bar — il s'est dirigé droit vers le bar

the car was coming straight at me — la voiture se dirigeait droit sur moi

she was looking straight at me — elle regardait droit dans ma direction

straight above our heads — juste au-dessus de nos têtes

straight up in the air — droit en l'air

the bullet went straight through his body — la balle lui a traversé le corps de part en part

they drove straight past me — ils sont passés droit devant moi

she drove straight into a tree — elle est rentrée droit dans un arbre

2) ( without delay) directement

to go straight back to Paris — rentrer directement à Paris

she wrote straight back — elle a répondu immédiatement

to come straight to the point — aller droit au fait

straight after — tout de suite après

straight away —

straight off — tout de suite

he read it straight off — il l'a lu d'une seule traite

she told him straight out that — elle lui a dit carrément or sans ambages que

it seemed like something straight out of the Middle Ages — cela semblait sortir tout droit du Moyen Âge

3) ( frankly) tout net

I'll tell you straight — je vous le dirai tout net

give it to me straight — (colloq) dis-moi la vérité

straight out — carrément

to play straight with somebody — fig jouer franc-jeu avec quelqu'un

4) Theatre [act, produce] de manière classique

5) ( neat) [drink] sec or sans eau

••

to keep a straight face — garder son sérieux

the straight and narrow — le droit chemin

to go straight — (colloq) [criminal] se ranger

straight up? — (colloq) GB sans blague? (colloq)

English-French dictionary > straight
13 stage

stage [steɪdʒ]

stade ⇒ 1 (a) phase ⇒ 1 (a) étape ⇒ 1 (a) scène ⇒ 1 (b) théâtre ⇒ 1 (b), 2 plate-forme ⇒ 1 (c) étage ⇒ 1 (d), 1 (f) diligence ⇒ 1 (e) monter ⇒ 3 (a), 3 (b) mettre en scène ⇒ 3 (a) organiser ⇒ 3 (b)

1 noun

(a) (period, phase → of development, career etc) stade m; (→ of illness, negotiations, project, process) stade m, phase f; (→ of journey, life) étape f;

∎ larval stage stade m larvaire;

∎ the first/final stage of the project la première/dernière phase du projet;

∎ the next stage in computer technology le stade suivant ou l'étape suivante du développement de l'informatique;

∎ at this stage à ce stade;

∎ at this stage of the negotiations, I won't venture to comment à ce stade des négociations, je m'interdirai tout commentaire;

∎ at one stage it looked like he was going to win à un moment donné il avait l'air parti pour gagner;

∎ the bill is at the committee stage le projet de loi va maintenant être examiné par un comité;

∎ we'll deal with that at a later stage nous nous en occuperons plus tard;

∎ at a later stage in his life plus tard dans la vie;

∎ the conflict is still in its early stages le conflit n'en est encore qu'à ses débuts;

∎ stage by stage étape par étape;

∎ to do sth one stage at a time faire qch étape par étape;

∎ to do sth by or in stages faire qch par étapes;

∎ the changes were instituted in stages les changements ont été introduits progressivement;

∎ we travelled to Lisbon in (easy) stages nous avons voyagé jusqu'à Lisbonne par (petites) étapes

(b) Theatre (place) scène f;

∎ the stage (profession, activity) le théâtre;

∎ on stage sur scène;

∎ stage right/left côté jardin/cour;

∎ to go on stage monter sur (la) scène;

∎ to go on the stage (as career) monter sur les planches, faire du théâtre;

∎ he first appeared on the stage in 1920 il a commencé à faire du théâtre en 1920;

∎ to write for the stage écrire pour la scène;

∎ she was the first to bring the play to the London stage elle a été la première à monter cette pièce sur la scène londonienne;

∎ figurative the political stage la scène politique;

∎ on the stage of world events sur la scène internationale;

∎ his concerns always take centre stage ses soucis à lui doivent toujours passer avant tout;

∎ to set the stage for sth préparer le terrain pour qch;

∎ now the stage was set for… maintenant tout était prêt pour…

(c) (platform → gen) plate-forme f; (→ for speaker, presenter) estrade f; (→ on microscope) platine f; (scaffolding) échafaudage m

(d) Astronomy étage m;

∎ a three-stage satellite launcher un lanceur spatial à trois étages

(e) (stagecoach) diligence f

(f) Electronics (circuit part) étage m

2 compound-forming noun

(version) pour le théâtre;

∎ a stage Irishman une caricature d'Irlandais;

∎ she has great stage presence elle a énormément de présence sur scène

3 transitive verb

(a) Theatre (put on → play) monter, mettre en scène;

∎ it's the first time the play has been staged c'est la première fois qu'on monte cette pièce;

∎ Macbeth was very well staged la mise en scène de Macbeth était très réussie;

∎ the company is staging plays in parks this summer la troupe joue dans les parcs cet été

(b) (organize, hold → ceremony, demonstration, festival, robbery) organiser; (→ coup) monter; (fake → accident) monter, manigancer;

∎ to stage a hijacking détourner un avion;

∎ to stage a diversion créer une ou faire diversion;

∎ she staged her entrance for maximum effect elle prépara son entrée de façon à faire le plus d'effet possible;

∎ the handshake was staged for the TV cameras la poignée de main était une mise en scène destinée aux caméras de télévision;

∎ they staged an argument for your benefit ils ont fait semblant de se disputer parce que vous étiez là;

∎ the murder was staged to look like a suicide le meurtre a été maquillé en suicide

►► stage design décoration f de théâtre, scénographie f;

stage designer décorateur(trice) m,f de théâtre, scénographe mf;

stage direction indication f scénique;

stage door entrée f des artistes;

stage effect effet m scénique;

stage fright trac m;

∎ to have stage fright avoir le trac, être pris de trac;

stage manager régisseur m;

stage name nom m de scène;

stage play pièce f de théâtre;

stage school cours m de théâtre;

stage set décor m;

stage show pièce f de théâtre;

stage whisper aparté m;

∎ "it's midnight", he announced in a loud stage whisper "il est minuit", chuchota-t-il, suffisamment fort pour que tout le monde l'entende

Un panorama unique de l'anglais et du français > stage
14 match

match

A n

1 Sport match m (against contre ; between entre) ;

2 ( for lighting fire) allumette f ; a box/book of matches une boîte/pochette d'allumettes ; to put ou set a match to sth mettre le feu à qch ; (have you) got a match ○ ? tu as du feu? ;

3 (equal, challenger) to be a match for sb être un adversaire à la mesure de qn ; to be no match for sb être trop faible pour qn ; to meet one's match trouver quelqu'un à sa hauteur ; he's met his match in her avec elle, il a trouvé quelqu'un à qui se mesurer ; to be more than a match for sb surpasser qn ;

4 ( thing that harmonizes or corresponds) to be a good match for sth [shoes, curtains, colour] aller très bien avec qch ; those two cushions are a good match ces deux coussins vont bien ensemble ; I couldn't find an exact match for the broken cup je n'ai pas pu trouver de tasse exactement pareille à celle qui avait été cassée ; the blood sample is a perfect match with that found at the scene of the crime l'échantillon de sang correspond parfaitement au sang trouvé sur les lieux du crime ;

5 ( marriage) union f, mariage m ; to make a good match épouser un bon parti ; to be a good match for sb être un bon parti pour qn ;

6 ( wick on explosive) mèche f.

B vtr

1 (correspond to, harmonize with) [colour, bag, socks] être assorti à ; [blood type, sample, bone marrow] correspondre à ; [product, outcome, supply] répondre à [demand, expectations] ; [item, word] correspondre à [definition, description] ; her talent did not match her mother's ambitions son talent n'était pas à la hauteur des ambitions de sa mère ; his job ideally matches his interests son travail correspond parfaitement à ses goûts ;

2 ( compete with or equal) égaler [record, achievements] ; we will match our competitors' prices nous alignerons nos prix sur ceux de la concurrence ; the government will match your donation dollar for dollar le gouvernement donnera la même somme que vous au dollar près ; his wit cannot be matched il a une intelligence hors pair ; she more than matched him in aggression elle le valait bien sur le plan de l'agressivité ; he is to be matched against the world champion on a organisé une rencontre entre lui et le champion du monde ; when it comes to cheating there's nobody to match him pour ce qui est de tricher il n'y en a pas deux comme lui ;

3 ( find a match for) to match sb with compatible people trouver les personnes avec lesquelles qn peut s'entendre ; to match trainees with companies mettre en rapport des stagiaires avec des sociétés ; to match a wire to the correct terminal raccorder un fil à la borne qui convient ; to match (up) the names to the photos trouver les noms qui correspondent aux photos.

C vi [colours, clothes, curtains] être assortis/-ies ; [components, pieces] aller ensemble ; that button doesn't match ce bouton n'est pas identique aux autres ; a set of matching luggage un ensemble de bagages assortis ; with gloves to match, with matching gloves avec des gants assortis.

Phrasal verb

■ match up:

▶ match up [pieces, bits] aller ensemble ;

▶ match up [sth], match [sth] up ajuster [pieces, sides, bits] ; to match up to être à la hauteur de [expectation, hopes, reputation].

Big English-French dictionary > match
15 value

value

A n

1 ( monetary worth) valeur f ; of little/great value de peu de/de grande valeur ; of no value sans valeur ; to have a value of £5 valoir 5 livres sterling ; it has a value of £50 cela vaut 50 livres sterling ; to the value of pour une valeur de ; 40% by value 40% en valeur réelle ; you can't put a value on loyalty la loyauté n'a pas de prix ;

2 (usefulness, general worth) valeur f ; to have ou be of educational value avoir une valeur éducative ; to set great value on sth attacher une grande valeur à qch ; the value of sb as la valeur de qn en tant que ; the value of doing l'importance de faire ; novelty/entertainment value caractère nouveau/divertissant ;

3 ( worth relative to cost) to be good/poor value avoir un bon/mauvais rapport qualité-prix ; to be good value at £5 ne pas être cher/chère à 5 livres sterling ; you get good value at Buymore on en a pour son argent à Buymore ; he's always good value for satirists fig c'est toujours une mine d'or pour les satiristes ; the set menu offers good value ou value for money avec le menu vous en avez pour votre argent ; to get value for money en avoir pour son argent ; a value-for-money product un produit qui vous en donne pour votre argent ;

4 (standards, ideals) valeur f ; puritan/family values valeurs puritaines/familiales ;

5 Math, Mus, Ling valeur f.

B vtr

1 ( assess worth of) évaluer [house, asset, company] ; expertiser [antique, jewel, painting] ; to have sth valued faire évaluer or expertiser qch ; to value sth at £150 évaluer qch à 150 livres sterling ;

2 (esteem, appreciate) apprécier [person, friendship, advice, opinion, help] ; tenir à [reputation, independence, life] ; to value sb as a friend apprécier qn en tant qu'ami ; if you value your freedom si tu tiens à ta liberté.

Big English-French dictionary > value
16 value

value [ˈvælju:]

1. noun

valeur f

• to set great value on sth attacher une grande valeur à qch

• to have rarity value avoir de la valeur de par sa rareté

• the large packet is the best value le grand paquet est le plus avantageux

• it's good value (for money) le rapport qualité-prix est bon

• to get good value for money en avoir pour son argent

• to be of great value être de grande valeur

• to be of little value avoir peu de valeur

• of no value sans valeur

• her training has been of no value to her sa formation ne lui a servi à rien

• to gain (in) value prendre de la valeur

• to put or place a value on sth évaluer qch

• to put or place a value of £20 on sth évaluer qch à 20 livres

• goods to the value of $100 marchandises d'une valeur de 100 dollars

• a cheque to the value of £100 un chèque d'un montant de 100 livres

• to put or place a high value on sth ( = importance) attacher beaucoup d'importance à qch

2. transitive verb

a. ( = estimate worth of) [+ house, jewels, painting] évaluer (at à ) ; (by expert) expertiser

• the house was valued at $80,000 la maison a été évaluée à 80 000 dollars

b. ( = appreciate, esteem) [+ friendship, person, comforts] apprécier ; [+ liberty, independence] tenir à

• if you value your life/eyes si vous tenez à la vie/à vos yeux

• we value your opinion votre avis nous importe beaucoup

3. compounds

► value added tax noun (British) taxe f sur la valeur ajoutée

► value judgement, value judgment noun (figurative) jugement m de valeur

► value system noun système m de valeurs

* * *
['væljuː] 1.
noun

1) ( monetary worth) valeur f

of little value — de peu de valeur

of no value — sans valeur

to have a value of £5 — valoir 5 livres sterling

to the value of — pour une valeur de

2) (usefulness, general worth) valeur f

to have ou be of educational value — avoir une valeur éducative

the value of somebody as — la valeur de quelqu'un en tant que

the value of doing — l'importance de faire

novelty value — caractère nouveau

3) ( worth relative to cost)

to be good value — avoir un bon rapport qualité-prix

to be good value at £5 — ne pas être cher/chère à 5 livres sterling

you get good value at Buymore — on en a pour son argent à Buymore

to get value for money — en avoir pour son argent

a value-for-money product — un produit qui vous en donne pour votre argent

4) (standards, ideals) valeur f

family values — valeurs familiales
2.
transitive verb

1) ( assess worth of) évaluer [house, asset, company] (at à); expertiser [antique, jewel, painting]

to have something valued — faire évaluer or expertiser quelque chose

2) ( appreciate) apprécier [person, friendship, opinion, help]; tenir à [reputation, independence, life]

to value somebody as a friend — apprécier quelqu'un en tant qu'ami

English-French dictionary > value
17 stage

stage [steɪdʒ]

1. noun

   a. (Theatre) scène f

• the stage ( = profession) le théâtre

• on (the) stage sur scène

• to go on the stage (as career) monter sur les planches

• to write for the stage écrire des pièces de théâtre

• the book was adapted for the stage le livre a été adapté pour le théâtre

• to set the stage for sth préparer le terrain pour qch

• the stage is set for a memorable match tout annonce un match mémorable

   b. ( = platform in hall) estrade f

   c. ( = point) [of journey] étape f ; [of operation, process, development] phase f

• a critical stage une phase critique

• in stages par étapes

• by easy stages [travel] par petites étapes ; [study] par degrés

• the reform was carried out in stages la réforme a été appliquée en plusieurs étapes

• in the early stages au début

• at this stage in the negotiations à ce stade des négociations

• we have reached a stage where... nous sommes arrivés à un point où...

2. transitive verb

[+ play] mettre en scène

• to stage a strike ( = organize) organiser une grève ; ( = go on strike) faire la grève

• that was no accident, it was staged ce n'était pas un accident, c'était un coup monté

3. compounds

► stage door noun entrée f des artistes

► stage fright noun trac (inf) m

► stage left noun côté m cour

► stage-manage transitive verb [+ event] orchestrer

► stage manager noun régisseur m

► stage name noun nom m de scène

► stage right noun côté m jardin

► stage-struck adjective

• to be stage-struck brûler d'envie de faire du théâtre ► stage whisper noun aparté m

• in a stage whisper en aparté

* * *
[steɪdʒ] 1.
noun

1) ( phase) (of illness, career, life, development, match) stade m (of, in de); (of project, process, plan) phase f (of, in de); (of journey, negotiations) étape f (of, in de)

the baby has reached the walking stage — le bébé commence à marcher

at this stage — ( at this point) à ce stade; (yet, for the time being) pour l'instant

at this stage in ou of your career — à ce stade de votre carrière

at an earlier/later stage — à un stade antérieur/ultérieur

at every stage — à chaque étape

she ought to know that by this stage — ça fait longtemps qu'elle devrait le savoir

by stages — par étapes

stage by stage — étape par étape

in stages — en plusieurs étapes

the project is still in its early stages — le projet en est encore à ses débuts

she's going through a difficult stage — elle traverse une période difficile

2) ( raised platform) gen estrade f; Theatre scène f

to go on stage — monter sur or entrer en scène

to hold the stage — lit, fig être le point de mire

to set the stage — Theatre monter le décor

to set the stage for something — fig préparer quelque chose

3) Theatre

the stage — le théâtre

to go on the stage — faire du théâtre

4) fig ( setting) ( actual place) théâtre m; ( backdrop) scène f
2.
noun modifier Theatre [ play, equipment] de théâtre; [ production] théâtral; [ career, performance] au théâtre
3.
transitive verb

1) ( organize) organiser [event, rebellion, strike]; fomenter [coup]

2) ( fake) simuler [quarrel, scene]

the whole thing was staged — ce n'était qu'une mise en scène

3) Theatre monter [play, performance]

English-French dictionary > stage
18 stage

stage

A n

1 ( phase) (of illness, career, life, development, match) stade m (of, in de) ; (of project, process, plan) phase f (of, in de) ; (of journey, negotiations) étape f (of, in de) ; the first stage of our journey la première étape de notre voyage ; the first stage in the process la première phase or le premier stade du procédé ; the next stage in the project/his research la prochaine phase du projet/de ses recherches ; a difficult stage in the negotiations une étape difficile des négociations ; the next stage of a baby's development le prochain stade du développement d'un bébé ; the baby has reached the talking/walking stage le bébé commence à parler/marcher ; what stage has he reached in his education? il en est à quel stade dans ses études? ; a/the stage where un/le stade où ; I've reached the stage where I have to decide je suis arrivé au stade où il faut que je décide ; we're at a stage where anything could happen nous sommes arrivés à un stade où tout est possible ; at this stage ( at this point) à ce stade ; (yet, for the time being) pour l'instant ; I can't say at this stage pour l'instant je ne peux rien dire ; that's all I can say at this stage c'est tout ce que je peux dire pour l'instant ; at this stage in ou of your career à ce stade de votre carrière ; at a late stage à un stade avancé ; at an earlier/later stage à un stade antérieur/ultérieur ; at an early stage in our history vers le début de notre histoire ; at every stage à chaque étape ; she ought to know that by this stage ça fait longtemps qu'elle devrait le savoir ; by stages par étapes ; stage by stage étape par étape ; in stages en plusieurs étapes ; in easy stages par petites étapes ; the project is still in its early stages le projet en est encore à ses débuts ; we're in the late stages of our research nous arrivons à la fin de nos recherches ; the project is at the halfway stage le projet est à mi-chemin ; the project is entering its final stage le projet touche à sa fin or entre dans sa phase finale ; she's going through a difficult stage elle traverse une période difficile ; it's just a stage! (in babyhood, adolescence) ça passera! ;

2 ( raised platform) gen estrade f ; Theat scène f ; he was on stage for three hours il a été en or sur scène pendant trois heures ; to go on stage monter sur or entrer en scène ; I've seen her on the stage je l'ai vue jouer ; live from the stage of La Scala en direct de La Scala ; a long career on stage and screen une longue carrière à la scène et à l'écran ; to hold the stage lit, fig être le point de mire ; to set the stage Theat monter le décor ; to set the stage for sth fig préparer qch ; the stage is set for the contest tout est prêt pour le combat ;

3 Theat the stage le théâtre ; to go on the stage faire du théâtre ; to write for the stage écrire des pièces de théâtre ; after 40 years on the stage après 40 ans de théâtre or sur les planches ; the decline of the English stage le déclin du théâtre anglais ; the play never reached the stage la pièce n'a jamais été jouée ;

4 fig ( setting) ( actual place) théâtre m ; ( backdrop) scène f ; Geneva has become the stage for many international conferences Genève est devenue le théâtre de nombreuses conférences internationales ; her appearance on the stage of world politics son apparition sur la scène politique internationale ;

5 Aerosp étage m ;

6 GB Transp ( on bus route) section f ;

7 ( on scaffolding) plate-forme f d'échafaudage ;

8 ( on microscope) platine f ;

9 Hist Transp = stagecoach.

B modif Theat [play, equipment, furniture, lighting, equipment] de théâtre ; [production] théâtral ; [appearance, career, performance] au théâtre.

C vtr

1 ( organize) organiser [ceremony, competition, demonstration, event, festival, rebellion, reconstruction, strike] ; fomenter [coup] ;

2 ( fake) simuler [quarrel, scene] ; the whole thing was staged ce n'était qu'une mise en scène ;

3 Theat monter, mettre [qch] en scène [play, performance].

Big English-French dictionary > stage
19 match

match [mætʃ]

match ⇒ 1 (a) égal ⇒ 1 (b) couple ⇒ 1 (c) allumette ⇒ 1 (e) mèche ⇒ 1 (f) égaler ⇒ 2 (a), 2 (e) s'assortir à ⇒ 2 (b) opposer ⇒ 2 (d) aller (bien) ensemble ⇒ 3 correspondre ⇒ 3

1 noun

(a) Sport (of football, rugby, baseball, cricket) match m; (of tennis) match m, partie f; (of golf) partie f; (swimming) compétition f;

∎ a rugby/boxing match un match de rugby/de boxe;

∎ game, set and match (in tennis) jeu, set et match;

∎ to play a match jouer un match;

∎ British I haven't reached full match fitness yet je n'ai pas encore retrouvé ma forme (pour jouer)

(b) (equal) égal(e) m,f;

∎ he's found or met his match (in Heather) il a trouvé à qui parler (avec Heather);

∎ he's a match for her any day il est de taille à lui faire face;

∎ David is no match for Andrew David ne fait pas le poids contre Andrew;

∎ they were more than a match for us nous ne faisions pas le poids contre eux

(c) (couple) couple m; (marriage) mariage m;

∎ to make a good match faire un bon mariage;

∎ they are or make a good match ils vont bien ensemble;

∎ he's a good match c'est un bon ou un excellent parti

(d) (combination)

∎ these colours are a good match ces couleurs se marient bien ou vont bien ensemble;

∎ the new paint's not quite a perfect match la nouvelle peinture n'est pas exactement de la même couleur que la précédente;

∎ to find a match for a wallpaper (find curtains etc in suitable colour) assortir un papier peint; (find the same) réassortir un papier peint

(e) (for lighting) allumette f;

∎ to light or to strike a match frotter ou craquer une allumette;

∎ to put or to set a match to sth mettre le feu à qch;

∎ a box/book of matches une boîte/une pochette d'allumettes

(f) (fuse) mèche f

2 transitive verb

(a) (be equal to) être l'égal de, égaler;

∎ his arrogance is matched only by that of his father son arrogance n'a d'égale que celle de son père;

∎ will their deeds match their words? est-ce que leurs actes seront à la hauteur de leurs paroles?;

∎ there's nobody to match him il n'a pas son pareil

(b) (go with → of clothes, colour) s'assortir à, aller (bien) avec, se marier (harmonieusement) avec;

∎ the gloves match the scarf les gants sont assortis à l'écharpe;

∎ his jacket doesn't match his trousers sa veste ne va pas avec son pantalon;

∎ the music didn't match her mood la musique ne correspondait pas à son humeur

(c) (coordinate)

∎ I'm trying to match this paint je cherche une peinture identique à celle-ci;

∎ can you match the names with the photographs? pouvez-vous attribuer à chaque photo le nom qui lui correspond?;

∎ I tried to match my gestures to theirs j'ai essayé d'imiter leurs gestes;

∎ he and his wife are well matched lui et sa femme vont bien ensemble

(d) (oppose)

∎ to match sb against sb opposer qn à qn;

∎ he matched his skill against the champion's il mesura son habileté à celle du champion;

∎ the two teams are well matched les deux équipes sont de force égale

(e) (find equal to) égaler;

∎ to match an offer égaler une offre;

∎ we can't match their prices nous ne pouvons pas rivaliser avec leurs prix;

∎ this restaurant can't be matched for quality ce restaurant n'a pas son pareil pour ce qui est de la qualité

3 intransitive verb

(colours etc) aller (bien) ensemble, être bien assorti; (fingerprints, descriptions etc) correspondre;

∎ these colours don't match ces couleurs ne vont pas très bien ensemble;

∎ a red hat with a scarf to match un chapeau rouge avec un foulard assorti;

∎ I can't find two socks that match je ne parviens pas à trouver deux chaussettes identiques;

∎ none of the glasses matched les verres étaient tous dépareillés

►► Golf match play match-play m, partie f par trous;

Sport match point (in tennis) balle f de match

➲ match up

1 separable transitive verb

faire correspondre;

∎ to match up the names with the faces faire correspondre les noms et les visages;

∎ to match up two colours harmoniser ou assortir deux couleurs;

∎ I want to match up this colour (find exact match) j'aimerais trouver exactement la même couleur

2 intransitive verb

(dates, figures) correspondre; (clothes, colours) aller (bien) ensemble, être bien assorti;

∎ the descriptions didn't match up les descriptions ne correspondaient pas;

∎ the suit jacket and trousers don't match up la veste et le pantalon ne vont pas ensemble

➲ match up to inseparable transitive verb

valoir;

∎ his jokes don't match up to Mark's ses plaisanteries ne valent pas celles de Mark;

∎ the hotel didn't match up to our expectations l'hôtel nous a déçus ou ne répondait pas à notre attente

Un panorama unique de l'anglais et du français > match
20 pattern

pattern

A n

1 ( decorative design) dessin m, motif m ; striped/floral pattern motif à rayures/de fleurs ; a pattern of roses un motif de roses ; he drew a pattern in the sand il a tracé une figure dans le sable ;

2 ( regular or standard way of happening) pattern of behaviour, behaviour pattern mode m de comportement ; working patterns in industry l'organisation f du travail dans l'industrie ; the current pattern of events la situation actuelle ; the pattern of events leading to the revolution l'enchaînement des événements qui a conduit à la révolution ; a clear pattern emerges from these statistics une tendance nette ressort de ces statistiques ; the current scandal is part of a much wider pattern of corruption le scandale actuel s'inscrit dans un climat de corruption généralisée ; he could detect a pattern in the plot il arrivait à discerner une logique dans l'intrigue ; to follow a set pattern se dérouler toujours de la même façon ; traffic pattern distribution f de la circulation ; weather patterns tendances fpl climatiques ; ⇒ trade pattern ;

3 (model, example) modèle m ; on the pattern of sur le modèle de ; to set the pattern for sth déterminer le modèle de qch ;

4 ( in dressmaking) patron m ; ( in knitting) modèle m ;

5 ( style of manufacture) style m ;

6 ( sample) (of cloth, wallpaper etc) échantillon m ;

7 Ling modèle m ;

8 Tech ( for casting metal) modèle m.

B vtr ( model) modeler (on, after sur).

Big English-French dictionary > pattern

Страницы

См. также в других словарях:

set a trend for sth — set the/a trend (for sb/sth) ► to start doing something that other people copy: »Our employee focus could well set the trend for successful companies in the future. Main Entry: ↑trend … Financial and business terms
set the trend for sth — set the/a trend (for sb/sth) ► to start doing something that other people copy: »Our employee focus could well set the trend for successful companies in the future. Main Entry: ↑trend … Financial and business terms
set*/*/*/ — [set] (past tense and past participle set) verb I 1) [T] to put someone or something in a position, or to be in a particular place or position Tea s ready, he told them and set down the tray.[/ex] She set the baby on the floor to play.[/ex] 2)… … Dictionary for writing and speaking English
set the stage for something — phrase to create the conditions in which something is likely to happen The drivers’ demands were rejected, setting the stage for a prolonged transport strike. Thesaurus: to make something possiblesynonym Main entry: set * * * set the stage (for… … Useful english dictionary
set your heart on something — set your ˈheart on sth | have your heart ˈset on sth idiom to want sth very much • They ve set their heart on a house in the country. Main entry: ↑heartidiom … Useful english dictionary
set your sights on something doing something — set your sights on sth/on doing sth idiom to decide that you want sth and to try very hard to get it • She s set her sights on getting into Harvard. • I had set my sights on a career in journalism. Main entry: ↑sightidiom … Useful english dictionary
set your sights on on doing something — set your sights on sth/on doing sth idiom to decide that you want sth and to try very hard to get it • She s set her sights on getting into Harvard. • I had set my sights on a career in journalism. Main entry: ↑sightidiom … Useful english dictionary
set the seal on something — set/put/the seal on something british phrase to make something definite West Indies put the seal on another glorious cricket season with their victory against England. Thesaurus: to become more definite, or to make something more definitesynonym… … Useful english dictionary
set fair (to do something something) — set fair (to do sth/for sth) idiom (BrE) having the necessary qualities or conditions to succeed • She seems set fair to win the championship. • Conditions were set fair for stable economic development. Main entry: ↑ … Useful english dictionary
set fair (to do for something) — set fair (to do sth/for sth) idiom (BrE) having the necessary qualities or conditions to succeed • She seems set fair to win the championship. • Conditions were set fair for stable economic development. Main entry: ↑ … Useful english dictionary
set something apart for something — ˌset sthaˈpart (for sth) derived usually passive to keep sth for a special use or purpose • Two rooms were set apart for use as libraries. Main entry: ↑setderived … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

to set sb to do sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

to set sb to do sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: